念奴娇·庆长春

有酒如渑,便开怀痛饮,我歌君拍。
世事轮云都莫问,只要颜红鬓黑。
鹂燕风清,鸳鸯水暖,打当生申节。
薰风来也,几人感戴翁德。
好是驾海胸襟,屠龙手段,一笑乾坤窄。
门外尘涛三百尺,不博剡溪一雪。
绿幕红围,妙歌细舞,且醉三千客。
问翁年纪,广成千有二百。

译文

收起展开
美酒多得如渑水般取之不尽,只管开怀畅饮,我歌你应节拍相和。
世间事如轮转浮云般变幻都不必过问,只要容颜红润鬓发乌黑身体康健。
鹂燕翻飞清风送爽,鸳鸯戏水暖意融融,正好筹备庆贺您的生辰佳节。
和暖的南风徐徐吹来,多少人感念仰慕您的高德品行。
您拥有吞吐沧海的阔大胸襟,身怀济世的超凡本领,一笑之间便觉天地都显得狭小。
门外俗世的尘浪纵然高达三百尺,也换不来剡溪访戴的一片名士清兴。
绿帷环绕红妆簇拥,妙音轻歌柔曼舞姿,暂且与三千宾客同醉尽欢。
若问老翁您今年高寿,正如上古仙人广成子已有一百二十岁。

注释

收起展开
  • 有酒如渑语出《左传》,渑指渑水,古水名,形容酒多得像渑水一样流之不尽,极言宴饮酒食丰足。
  • 轮云浮云轮转,比喻世事变幻无常,没有定数。
  • 打当宋代口语,指打点、安排、筹备。
  • 生申节指贤人的生日寿辰,典出《诗经·大雅·崧高》,后世常用作对贤达者诞辰的敬称。
  • 薰风指和暖的南风,代指夏日温润和煦的风。
  • 屠龙手段典出《庄子·列御寇》,原指高超的绝技,这里比喻寿星身怀济世的非凡才干。
  • 剡溪一雪典出王子猷雪夜乘舟赴剡溪访戴安道的典故,代指超凡脱俗、不为俗事羁绊的名士雅兴。
  • 广成即广成子,上古传说中隐居崆峒山的仙人,相传寿数长达千余岁,这里用以称颂寿星年高得道。

赏析

收起展开
这首祝寿词完全跳出了宋代多数寿词堆砌祥瑞、俗套奉承的弊病,以豪放洒脱的笔调塑造了一位鄙弃世俗、胸襟超凡的隐士寿星形象,格调清旷不落俗套。

上片从宴饮畅饮写起,先劝人放下世事纷扰,把握当下的康健与良辰,在清和明丽的春末夏初景致中,自然烘托出寿星的德行为人所重,没有半分刻意谄媚的痕迹。下片极写寿星的阔大襟怀与盖世才干,却又视俗世功名尘浪如无物,只看重名士自在清兴,将普通祝寿的主旨从祈愿长寿,升华为对高蹈出世人格的推崇。

全词典故运用自然妥帖,语言爽利明快,没有丝毫柔靡脂粉气,在宋代留存的数百首寿词中,属于风格极为独特、襟怀格局都远超同类作品的佳作。

创作背景

收起展开
这首词的作者铁笔翁是宋代佚名的隐逸词人,生平史料记载极少,现存词作多为风格清旷的寿词,几乎没有其他传世作品。

本词是宋代民间祝寿宴上的应酬作品,所贺对象是一位年高德劭、超脱世俗的百岁隐士,词末以上古传说中寿数极长的仙人广成子为喻,称颂寿星年高得道,满含仰慕赞叹之意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: