百字谣・念奴娇

三槐 · 宋代

武夷秀气，萃君家、春色融和时节。
赏了花朝才六日，曾记挺生英杰。
量吸鲸川，志吞牛渚，标格冰壶洁。
台星明处，年年辉映南极。
须信早晚横翔，云霄直上，宁久栖鸾棘。
富贵荣华年正少，谢砌芝兰秀发。
行及瓜期，荣趋花县，百里民怀德。
交腾荐剡，褒迁大振勋业。

译文

收起
武夷山的灵秀之气，汇聚到您的家族，正赶上春色融和的时节。
过完花朝节才刚过六天，还记得这天诞生了您这位杰出英才。
度量宏大可吸纳百川，志向高远能气吞牛渚，品格像冰壶一样纯洁高洁。
台星明亮的地方，年年都辉映着象征长寿的南极星。
相信您不久就会展翅翱翔，直上青云，怎么会长久屈居低位困守地方。
您年纪轻轻就享有富贵荣华，家族子弟像谢阶前的芝兰一样秀发芬芳。
如今您的任期已满，即将荣调前往大县赴任，百里百姓都感念您的恩德。
众人纷纷呈上举荐奏章，您升迁之后定能建立更大的功业。

注释

收起
  • 萃汇聚，聚集。
  • 花朝即花朝节，旧时以农历二月十二日为百花生日，称花朝节。
  • 挺生指杰出人物降生、成长。
  • 标格指人的风度品格。
  • 冰壶冰心玉壶，比喻人品高洁纯净，纤尘不染。
  • 南极南极老人星，古代认为此星主长寿，是寿星的代称。
  • 瓜期指官吏任满，等候交接升迁的期限，典出《左传》“及瓜而代”的典故。
  • 花县对县治的美称，典出晋代潘岳任河阳令时遍种桃花的故事。
  • 荐剡指举荐人才的奏章，古代用剡纸书写奏章，因此得名。

赏析

展开
这首赠贺词结构清晰，层次分明，上阕侧重称颂才德祝寿，下阕侧重祝福前程贺迁，浑然一体。

开篇以“武夷秀气”起笔，从地灵引出人杰，点明时节生辰，自然带出主人公的身份，紧接着用“量吸鲸川，志吞牛渚”的夸张对仗，勾勒出主人公胸怀宽广、志向高远的英豪形象，再以“标格冰壶洁”收束，赞其品格，最后落归到祝寿主题，呼应词的创作初衷。

下阕转入前程祝愿，“早晚横翔，云霄直上”先打破沉郁，点明主人公才高必升，不会久屈人下，既贴合其即将任满升迁的背景，又给人昂扬向上的力量，之后称颂其家族兴旺、治绩爱民，层层铺垫之后，最后以“褒迁大振勋业”作结，收束干净，满含诚挚祝福。全词用典贴切自然，语言雍容得体，符合赠贺交际词的文体要求，没有堆砌辞藻的生硬感，情辞得体，是宋代赠贺词中的成熟之作。

创作背景

展开
这首词收录于《全宋词》，为宋代词人三槐所作，三槐现存词作仅存此一篇。

这是一首赠贺地方官员的双贺词，既为主公贺寿，又庆贺其任满即将升迁，是宋代文人赠贺交际词的典型作品，遵循宋代寿词、赠官词的创作传统，围绕称颂才德、祝福前程展开创作。