水调

胡德芳 · 宋代

湛湛玉清水，矗矗炼丹山。
秀环侯泮，广文分得括苍仙。
虞殿薰风初入。
尧陛祥蓂七叶，此际诞真贤。
学术瑞王国，声誉蔼人寰。
绿槐宫，丹桂殿，杏花坛。
英华粲发，聊将文教布龙藩。
我亦执经北面，喜见发祥南斗，再拜祝长年。
丹诏烂鸦墨，绿发映貂蝉。

译文

收起

澄澈碧绿的江水清明深厚，炼丹的山峰高高耸立。
秀丽的风光环绕着官办学宫，才学出众的儒者来自仙秀的括苍山。
虞殿般的宫殿中和暖南风刚刚吹拂进来。
尧阶之上祥瑞的蓂荚长出七片叶片，此时降生了真正的贤才。
您的学术是王国的祥瑞，美好的声誉充满人间。
青槐掩映的宫宇，丹桂飘香的殿庭，桃李芬芳的杏坛。
您的才华光彩焕发，暂且将文教推行到边地藩镇。
我也执弟子礼北面拜师，欣喜见到南斗呈现吉兆，再拜祝您长寿万年。
朱红的诏书墨迹乌黑鲜亮，乌黑的头发映衬着华贵的貂蝉冠。

注释

收起

湛湛形容水体澄澈深厚的样子。
矗矗形容山峰高耸挺立的样子。
侯泮泮即泮宫，古代诸侯所设的学宫，这里泛指官办学校。
广文本指唐代广文馆博士，后用来泛指儒官、教官，也指清雅博学的儒者。
括苍山名，位于今浙江境内，自古为道教名山，多仙人传说，代指名山灵秀之地。
薰风和暖的南风，出自舜帝《南风歌》，后常用来代指君王的恩泽。
祥蓂即蓂荚，古代传说中的祥瑞仙草，可据叶片生长计日，七叶说明寿主生日为当月初七。
龙藩指边远地区的藩镇，这里指寿主任职的藩地。
执经北面手拿经书面向北方行弟子礼，指尊人为师，执弟子礼。
南斗星官名，古代认为南斗主生、主福寿，所以称其发祥寓意福寿安康。
丹诏古代皇帝颁发的诏书，多以朱红书写，故称丹诏。
貂蝉指貂蝉冠，是古代显贵大臣所戴的冠饰，这里代指高官显爵。

赏析

展开

这首寿词结构清晰流畅，用典贴切自然，整体风格雍容典雅，摆脱了一般寿词的俗套堆砌，是宋代应酬寿词中的工整之作。

上片从景物起笔，先写寿主所处之地的山水形胜，烘托出灵秀之气，随后点降生时节，用“薰风”“祥蓂”两个传统祥瑞典故，点明生日，烘托寿主身份的不凡，最后以夸赞学术声望收束上片，层层递进，过渡自然。

下片紧扣寿主儒者学官的身份，用“绿槐”“丹桂”“杏花”三个意象，切升学宫、文教的身份，自然贴切，随后写作者自身的身份与态度，表达对寿主的崇敬，最后以丹诏、貂蝉作结，预祝寿主前程似锦、身登显贵，符合贺寿的主题，章法井然，语言雅致，符合宋代寿词的创作规范。

创作背景

展开

这首词是宋代词人胡德芳创作的贺寿词，胡德芳生卒年及生平事迹记载较少，这首作品收录于《全宋词》，是为当时出身括苍、任职学宫的贤士贺寿的作品。

宋代重文，士大夫社交往来频繁，寿词是非常流行的应酬文体，这类作品多以夸赞寿主才学人品、祈福长寿显贵为主要内容，这首作品就是典型的宋代寿词。