烛影摇红

鼓峰 · 宋代

风入虞弦,麦秋向晚梅天润。
彩丝长命斗新奇,还是端阳近。
想见瑶池仙韵。
对蟠桃、朱颜相映。
篆飘宝鼎,酒满霞觞,黄堂深静。
超悟真筌,凤归不作登台恨。
庆馀有子在河图,详试龚黄政。
好是棠阴清永。
且游戏、壶中光景。
会有飞诏,却奉轻轩,天朝归觐。

译文

收起
清风拂过琴弦,麦子成熟的初夏傍晚,梅雨天气空气温润清新。
人们系着五彩长命缕争奇斗巧,原来端午节已经越来越近了。
遥想寿母恰似瑶池仙子,风姿清雅神韵不凡。
对着仙桃,红润容颜与仙果相互映衬,更添福寿之气。
香炉中香烟袅袅盘旋,酒杯里斟满香醇美酒,官署庭院深沉静谧。
您早已领悟大道真义,不会留下凤去台空那样的遗恨遗憾。
积善之家有余庆,您的儿子登科任职,正施行龚遂黄霸那样的清明善政。
恰如召公棠阴留德,您儿子的清德恩泽长久不息。
姑且从容逍遥,享受这壶中天地般安闲自在的光景。
将来定会有朝廷征召的诏书降下,您乘坐轻便车驾,回到京城朝见天子。

注释

收起
  • 麦秋指初夏,此时麦子成熟收获,故称麦秋。
  • 彩丝长命端午民俗,以五彩丝线系臂,传说可以避邪延寿,称长命缕。
  • 瑶池传说中西王母居住的仙山胜境,此处用来美称寿母,暗喻其有仙风道骨。
  • 蟠桃传说中西王母园中的仙桃,三千年一结果,是祝寿常用典故。
  • 黄堂古代地方郡太守官署的正堂,此处指寿母之子任职的官署。
  • 真筌指大道的真谛要义,筌本为捕鱼工具,后引申为得道的途径。
  • 龚黄指汉代两位著名循吏龚遂、黄霸,后世用来美称治绩优异的地方官员。
  • 棠阴用西周召公奭在棠树下理政的典故,后世代指地方官留下的德政恩泽。
  • 归觐指朝见天子,觐是古代诸侯朝见天子的礼节。

赏析

展开
这首词作为宋代典型的文人祝寿词,章法严谨,用典精当,跳出了一般寿词俗套应酬的弊病,格调雅致雍容。

开篇切入自然,先点出时节,将端午风物信手拈入,点明祝寿的背景,营造出温润清新的氛围。接着转入对寿母的赞美,用瑶池蟠桃的仙典,既扣合祝寿主题,又烘托福韵仙气,用词贴切不浮夸。下片转写寿母之子,用龚黄、棠阴的典故,既赞美了地方官的治绩,也暗赞寿母教子有方,一笔两面,构思巧妙。

结尾宕开一笔,先赞寿母修养,再祝福未来高升,收束得体,余味从容,体现了宋代贺寿词典雅含蓄的艺术特色。

创作背景

展开
这首词收录于《全宋词》,作者鼓峰的具体生平已不可考,仅存此一首词作传世。这是一首端午节前夕创作的祝寿词,为当时任职地方的官员的母亲贺寿。

从词中“黄堂”“龚黄政”“棠阴”等语可以推断,受寿者的儿子时任地方长官,词人既为母亲贺寿,也称誉其子的治绩,同时送上未来高升的祝福。