沁园春

八九十翁,似婴儿戏,汉司马迁。
记渭川垂钓,一年之长,龙山吹帽,七日之前。
口角春风,襟期秋月,万事从来只任缘。
随渠道,更登天富贵,陆地神仙。
儿孙绿绶青编。
看鼓舞云霄高刺天。
但阶移花影,闲寻棋局,风斜竹径,缓起茶烟。
心迹逾清,精神越健,不用金丹资节宣。
洪崖老,笑将眉寿,祝我老人轩。

译文

收起展开
八九十岁的老翁,心性纯粹如同嬉戏的婴儿,有着汉代司马迁那般旷达的见识。
还记得如姜尚渭水垂钓般逍遥自在,刚过九旬寿诞,又如孟嘉龙山落帽般风雅,距离重阳佳节不过七天时间。
言谈间带着和煦的暖意,襟怀如同秋月般澄澈,世间万事从来都顺任因缘。
顺着自然的大道行事,已然拥有超出凡俗的清贵,堪称居于尘世的逍遥神仙。
膝下儿孙都身佩官印绶带,功业名留青史。
一个个奋发有为,壮志凌云直上九霄。
平日里只看阶前花影缓缓移动,闲时排布棋局,在斜风吹拂的竹径间漫步,慢悠悠烹煮茶水升起青烟。
内心与行迹愈发清净澄澈,精神状态越发健旺,根本不需要服食金丹来调养疏导气血。
就连上古仙人洪崖老叟,也笑着奉上高寿的祝福,庆贺我这老者的居处闲适安康。

注释

收起展开
  • 渭川垂钓指姜尚在渭水之滨垂钓、遇周文王得重用的典故,此处代指逍遥自在的隐居生活。
  • 龙山吹帽指东晋孟嘉重阳节随桓温游龙山,风吹落帽仍浑然不觉的风雅典故,此处点明词作写作时间临近重阳。
  • 口角春风形容人的言谈温和和煦如春风拂面,此处指寿者性情亲切和善。
  • 襟期指人的襟怀、志趣与抱负。
  • 绿绶青编绿绶是古代官员系官印的绿色绶带,青编指代史书,此处指儿孙辈仕途顺遂、名留青史。
  • 洪崖传说中的上古仙人,相传寿达数百岁,是古代文学中常见的长寿意象。
  • 眉寿传统祝寿用语,指年寿高迈,人老之后眉上长出长毫,故称眉寿。

赏析

收起展开
这首寿词跳出了宋代多数寿词堆砌祥瑞、一味谀颂的俗套,以大量雅致的典故入词,毫无堆砌生硬之感。

词作开篇直接点出寿者年届九旬却心性纯粹的特质,将其与司马迁的通达旷达相比,立刻拉高了全词的格调。上阕写寿者顺缘自适、不慕俗流的人生态度,将其称作陆地神仙,没有半分刻意的吹捧,全是发自内心的赞许。

下阕先写儿孙辈的成材,再将笔墨落回寿者本人的日常闲居场景,花影、棋局、竹径、茶烟几个意象组合起来,勾勒出一幅恬淡悠然的老者闲居图,极具画面感。末尾以仙人洪崖的祝寿作结,既点出贺寿的题旨,又契合全词飘逸旷达的整体气质,余味悠长。

创作背景

收起展开
该词收录于《全宋词》,是宋代盛行的祝寿题材词作。

两宋时期文人之间以寿词相赠的社交风气极为普遍,这首词是作者为一位年近九旬的高寿友人所作,通篇避开俗套的祥瑞谀辞,侧重刻画寿者超脱旷达的精神状态与闲适自在的日常生活。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: