最高楼

留晚香 · 宋代

西江水，分润到全闽。
芹藻亦生春。
秀锺东壁双躔瑞，祥开南极一星明。
把紫阳、年月算，恰同庚。
前十日、重阳秋正好。
后十日、小阳春未透。
梅与菊，此交承。
酌公菊水来称寿，期公梅实去和羹。
要教人，看久远，是功名。

译文

收起
西江的清流，将润泽遍及整个闽地。
水边的芹藻也萌生出盎然春意。
秀气凝聚东壁，双星显现祥瑞，祥云开启南天，寿星之星分外明亮。
推算紫阳先生的生年年月，恰好和寿星您同岁同庚。
您的生日往前十日，正是重阳佳节秋光正好。
往后十日，小阳春的暖意还未曾全然透发。
菊花与梅花，正好在此时节前后衔接传承。
斟饮延寿的菊水为您祝寿，期盼您将来像梅实调羹一般辅佐朝廷。
要让世人看到，流传久远的，才是真正的功名。

注释

收起
  • 芹藻原指水边长的芹草与藻类，古代常用来代指地方官学培育的人才，此处也兼指闽地风物。
  • 东壁星名，二十八宿之一，古人认为东壁星主天下文事，象征文运昌盛。
  • 双躔躔指星辰运行的轨迹，双躔指两颗星辰运行交会，此处引申为祥瑞之兆。
  • 南极一星即南极老人星，古人认为此星显现则天下太平、主人长寿，此处用来指代祝寿的对象。
  • 紫阳指南宋理学家朱熹，朱熹号紫阳先生，祖籍福建，所以本地祝寿以此作比。
  • 同庚指出生年份相同，年龄相同。
  • 小阳春指农历十月，此时气候温暖如春，故有此称。
  • 菊水传说中饮之可以长寿的泉水，后用来代指祝寿的美酒，兼含长寿的祝福。
  • 和羹原指用不同调料调和成羹汤，后用来比喻大臣辅佐君主治理国政，是祝福对方将来位至宰辅的典故。

赏析

展开
这是一首构思精巧、措辞得体的寿词，处处贴合祝寿对象的身份与时令，含蓄雅致，没有一般寿词的阿谀俗气。

开篇从闽地地理落笔，“西江水，分润到全闽”暗喻太守施政恩泽遍及一方，“芹藻亦生春”又暗赞太守培育人才有功，一语双关，含蓄不露。接着紧扣寿星的生日时间，点出生日介于重阳与小阳春之间，用“梅与菊，此交承”呼应时节，既自然应景，又以菊的高洁、梅的坚贞暗赞寿星品格，还埋下了时序推移、功业长远的伏笔。

结尾用典贴切得体，“期公梅实去和羹”用和羹的典故，祝福寿星将来入朝为相、辅佐君王，最后以“要教人，看久远，是功名”收束，跳出了一般寿词只祝长寿的俗套，将立意拔高到长远功业的层面，格调方正雅正，堪称寿词中的佳作。

创作背景

展开
留晚香是南宋词人，这首作品是一首赠人祝寿的干谒词，为任职闽地（今福建地区）的宋姓太守所作。

词中提到寿星生年与南宋理学家朱熹（号紫阳先生，祖籍福建）同庚，寿星生日介于重阳节与农历十月小阳春之间，因此词中处处紧扣时节、地域与寿星身份铺写。

名句摘录

收起

西江水，分润到全闽。

芹藻亦生春。