八声甘州

杨守 · 宋代

问梅边消息有还无，似微笑应人。
道近来别有，相家一种，叶叶都新。
趁得嫩寒轻暖，七日小阳春。
一点和羹意，来做生辰。
锦绣香中开国，向绮霞洞里，暂寄闲身。
欠朝家多少，未了底经纶。
便如何、偷闲去得，也须烦、妙手略调钧。
归来也，恨寻棋局，点检园椿。

译文

收起

试问梅花有没有带来春的消息，它仿佛微笑着回应来人。
说近来这里另有一番景致，相府旁的桐叶，片片都焕发出新的生机。
正好赶上微寒轻暖的好天气，正是农历十月的小阳春时节。
带着一份辅佐治国的心意，前来为您庆贺生辰。
您出身锦绣富贵世家，如今暂在这山水胜境之中，寄托闲散的身躯。
您还欠着朝廷许多，尚未完成的治国才略与抱负。
又怎么能够轻易抽身偷闲呢，天下仍需要您这样的妙手去调理国政。
等您功成身退归来后，再寻棋中乐趣，整理园中的椿树。

注释

收起

小阳春指农历十月，此时气候温暖如春，故得此称呼。
和羹意和羹原指以盐梅调和羹汤，后比喻贤臣辅佐君主治理国政，此处用来赞颂对方有治国才能。
经纶原指整理丝缕，引申为治国安民的才略与政治抱负。
调钧钧代指国政与天运，调钧即调理国家政务。
园椿椿树是古代象征长寿的树木，此处也代指退隐居所园林中的草木，暗含归隐之意。

赏析

展开

这首八声甘州作为祝寿词，写得雍容典雅、蕴藉得体，跳出了一般寿词堆砌阿谀颂语的俗套。

开篇以问梅起笔，将景物描写与抒情自然融合，既点出了祝寿时节的清雅氛围，又以梅花的高洁暗赞祝寿对象的品格，铺垫十分自然。随后转入对主人公身份境遇的描写，既点出其暂寄闲身的状态，又肯定了他经纶天下、应当出仕济世的责任，没有一味颂扬隐逸之趣，也不强行追捧功名利禄，立意拿捏得十分恰当。

结尾以“归来也，恨寻棋局，点检园椿”收束，既送上了长寿祝福，也预留了功成身退的从容遐想，全词开合有度，词风醇厚自然，是宋代寿词中比较出色的作品。

创作背景

展开

这首词是宋代词人杨守创作的祝寿词，是宋代士大夫社交文化的典型产物，这类词作多用于为同僚、长官庆贺生辰，兼具社交功能与文学性。

从词中“暂寄闲身”“未了底经纶”等内容推断，本词的祝寿对象是一位暂隐山林、仍将出仕理政的官员，创作贴合宋代士大夫阶层的交际语境。

名句摘录

收起

问梅边消息有还无，似微笑应人。

道近来别有，相家一种，叶叶都新。