满江红

草夫人 · 宋代

清晓新妆,鸾台畔、潜呼小玉。
问阿谁庭院,调长生曲。
报道隔邻人庆寿,新来荣领金花轴。
细推来、阳月已将周,惟三宿。
陈寿颂,年多祝。
环珠翠,人如簇。
奉金杯相庆,满斟醽醁。
愿享麻姑难老福,屡餐王母蟠桃熟。
更儿孙、岁岁献莱庭,蓝袍绿。

译文

收起
天刚破晓便整理好新妆,在镜台边,暗中呼唤侍女小玉。
我问是哪家的庭院里,弹奏起长生祝寿的乐曲。
侍女回复说是隔壁人家庆贺寿辰,新近刚荣受了金花贺轴。
细细推算起来,十月已经即将满一个月,只差三日就足月。
献上祝寿的颂歌,祝愿寿主福寿绵长。
宾客们珠围翠绕,聚集的人群多如涌簇。
手捧金杯相互庆贺,满满斟上醇香的美酒。
祝愿你享有麻姑那样长生不老的福气,常能吃到王母熟透的蟠桃。
更有儿孙年年岁岁在庭前孝亲祝寿,少年儿孙都身着碧绿的蓝袍。

注释

收起
  • 鸾台本为唐代官署名,这里代指女子梳妆所用的镜台。
  • 小玉原指传说中吴王夫差的女儿,后多用来泛指豪门贵族家中的侍女。
  • 阳月农历十月的别称,出自汉代《尔雅·释天》:“十月为阳。”
  • 醽醁古代一种酿造的名贵美酒,也作“酃渌”。
  • 麻姑道教神话中的仙女,传说寿命极长,曾见东海三次变为桑田,民间祝寿常以麻姑为喻。
  • 蟠桃神话中西王母瑶池所产仙桃,相传三千年一成熟,食之可得长生不老。
  • 莱庭用春秋隐士老莱子彩衣娱亲的典故,代指儿孙孝亲祝寿的场景。

赏析

展开
这首祝寿词从女性的日常生活视角切入,叙事层次清晰,娓娓道来,全无一般祝寿词的刻板客套,充满鲜活的生活气息。开篇从晨起梳妆、呼唤侍女、询问乐声写起,自然引入祝寿主题,节奏舒缓从容,符合女性创作者的观察习惯。

词中运用多个与祝寿、孝亲相关的古典典故,贴合主题,运用自然,毫无堆砌生硬之感。结尾落脚到儿孙孝亲、家族绵延的祝福,契合传统寿庆的美好期许。全词语言平实亲切,风格温婉平和,是宋代民间女词人留存不多的优秀作品。

创作背景

展开
这首词为南宋民间女词人草夫人所作,收录于《全宋词》,是一首为邻人贺寿的应酬词。

作者草夫人的具体身世已不可考,这首词保留了宋代女性词人的创作面貌,也反映了南宋民间祝寿的社会风俗。