江城子

秀才落得甚干忙。
冗中秋,闷重阳。
百年三万,消得几科场。
吟配十年灯火梦,新米粥,紫苏汤。
如今且说世平康。
收战场。
息欃枪。
路断邯郸,无复梦黄梁。
浪说为农今决矣,新酒熟,菊花香。

译文

收起展开
读书人到头来落得个白白忙碌的境地。
中秋时节心绪烦乱,重阳佳节满怀愁闷。
人的一生不过三万日,能经得起几回科场消磨。
十年寒窗苦读的梦,最后只换来粗米粥、紫苏汤的清苦日常。
如今天下暂且算得上太平和顺。
战事已经停歇。
兵乱的凶兆也已消弭。
通往邯郸的求梦之路已经断绝,再也不会做黄粱那样的虚幻功名梦。
不要说我只是随口说要归隐务农,如今我心意已决,新酿的酒已经熟了,园中的菊花正飘香。

注释

收起展开
  • 冗心绪烦乱、百无聊赖的状态。
  • 科场科举考试的场所,代指科举应试活动。
  • 欃枪彗星的别名,古代星象学认为它出现预示兵乱,这里代指战乱。
  • 邯郸梦、黄梁典出唐代沈既济传奇《枕中记》,即黄粱一梦,喻指虚幻易醒的功名富贵。
  • 浪说漫说、不要说,这里是反语,表笃定的态度。

赏析

收起展开
这首词以自嘲的口吻开篇,直接点出古代下层士人困于科场的荒诞处境,把数十年皓首穷经的沉重付出,用“新米粥,紫苏汤”这种极朴素的日常饮食做对照,瞬间消解了功名加在士人身上的神圣滤镜,充满了反讽的力量。

下片连用息兵、邯郸梦的典故,彻底否定了对虚幻仕途的执念,没有半句怨天尤人的牢骚,最后以新酒熟、菊花香的鲜活田园意象收束,旷达洒脱,把久困科场的愤懑完全转化为归隐自适的人生选择,语言浅白如话却力道十足,是宋代隐逸词中极具烟火气的佳作。

创作背景

收起展开
这首词作于南宋宁宗嘉定年间,此时词人汪莘多次参加科举考试均落第,半生困守场屋,饱尝科场奔波虚耗之苦。

南宋朝廷偏安江南,宋金之间多年战事暂歇,士人普遍将科举入仕作为唯一人生出路,汪莘看透了科举制度对个体生命的无意义消磨,不愿再为虚幻功名耗费心力,故作此词明志。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: