江城子

无何有翁 · 宋代

小年底死槐忙。
叹蝉声，早斜阳。
今夕何年，白骨照沙场。
天上人间都是梦，石中火，镬中汤。
人如今且免秀才康。
驰大马，试长枪。
说与儿门，书里有膏粱。
万万古来同一月，斫不尽、广寒香。

译文

收起
年末时节依旧为生计奔忙不休。
可叹蝉声渐弱，早已是斜阳西下之时。
今夕不知是何年月，沙场之上白骨森森映着寒光。
天上人间到头来都不过一场幻梦，就像石火瞬灭、沸汤易干一般虚妄危殆。
如今我们这些读书人尚且能侥幸苟全性命。
新朝权贵骑着高头大马，试舞锋利长枪。
我告诉孩儿们，书中自有荣华富贵可享。
古往今来千万载都是这一轮明月，永远砍不完广寒宫中的桂香。

注释

收起
  • 底死犹言一味、总是，此处形容奔忙不休的状态。
  • 槐忙用南柯一梦典故，指世人奔走于功名利禄。
  • 石中火石中迸出的火星，比喻世事短暂虚妄。
  • 镬中汤镬是古代的锅，指锅中沸水，比喻世事危殆。
  • 膏粱肥美的食物，代指荣华富贵。
  • 广寒香指月中广寒宫的桂香，此处代指故国文脉与民族气节。

赏析

展开
这首词是南宋遗民词的代表作，满含亡国之痛与故国之思，风格苍凉沉郁，意蕴深沉。

开篇即把时序变迁与亡国后的萧索心境融为一体，“白骨照沙场”一句直点宋元战争带来的惨祸，寥寥五字便勾勒出触目惊心的战后景象，极具震撼力。“天上人间都是梦，石中火，镬中汤”化用典故，道尽了易代之后士人心中世事虚妄、人生危殆的悲凉感受。下阕用对比手法，新朝权贵跃马横枪的得意，与遗民苟全性命的处境形成鲜明对照，“说与儿门，书里有膏粱”一句反话正说，满含对新朝的不屑与内心的酸楚。

结尾“万万古来同一月，斫不尽、广寒香”是点睛之笔，以亘古不变的明月和砍不尽的桂香，暗喻故国文脉与民族气节永远不会断绝，寄托了遗民心中不灭的坚守，将全词的情感升华，余味无穷。

创作背景

展开
无何有翁是南宋遗民的化名，真实姓名已不可考。这首词收录于《全宋词》，创作于南宋灭亡之后。

宋元易代的战争给中原大地带来了深重灾难，大量士人死难，幸存的南宋遗民身处异朝，内心充满了亡国之痛与压抑的愤懑，作者便写下这首词抒发怀抱。