沁园春

男子才生,桑弧蓬矢,志期古同。
况平生慷慨,胸襟磊落,弛张洞晓,经艺该通。
笔扫云烟,腹储兵甲,志气天边万丈虹。
行藏事,笑不侯李广,射石夸雄。
仰天一问穷通。
叹风虎云龙时未逢。
羡傅岩版筑,终符求象,渭滨渔钓,果兆非熊。
白额未除,长鲸未脍,臂健何嫌二石弓。
天山定,任扶桑高挂,凌阁图功。

译文

收起展开
男子降生之初,就以桑木为弓、蓬草为矢,志在四方,这份高远的志向自古便为人所共期。
更何况我平生性情慷慨,心胸光明磊落,深谙文武张弛之道,各类经世技艺全都通晓精通。
下笔能扫尽如云烟般的杂思,胸中藏有万千兵甲韬略,豪壮志气直抵天边万丈长虹。
说到出仕与隐退的进退行藏之事,可笑那终生未得封侯的李广,只留下射石穿石的勇武传说。
我仰面向天叩问人生的困厄与显达究竟由谁主宰。
可叹我如虎待风、龙待云,始终没能遇上风云际会的时机。
我仰慕那在傅岩筑墙的傅说,最终应验了殷高宗求贤的梦兆,还有在渭水之滨垂钓的姜太公,果然应了周文王非熊的吉兆。
害人的猛虎还未除去,巨鲸还未被宰食,我臂膀强健,又怎会嫌二石的强弓太重?
等到平定天山边患的那天,任凭太阳已升到扶桑高枝之上,我也要登上凌烟阁,绘下自己的不朽功勋。

注释

收起展开
  • 桑弧蓬矢古代男子出生,以桑木作弓,蓬草作箭,射向天地四方,寓意男子志在四方。
  • 弛张洞晓深谙文武之道、张弛有度的处事规律。
  • 行藏指出仕行道与归隐藏身的人生进退选择,出自《论语·述而》。
  • 风虎云龙指虎借风威、龙乘云势,比喻贤君得良臣、良臣遇明主的风云际会时刻。
  • 傅岩版筑指傅说原本在傅岩做筑墙的奴隶,后被殷高宗武丁任命为相,辅佐殷商中兴。
  • 渭滨渔钓,果兆非熊指姜太公吕尚在渭水之滨垂钓,周文王外出打猎前占卜得到“非熊非罴,得帝王师”的吉兆,随后拜吕尚为军师,最终平定天下。
  • 凌阁即凌烟阁,唐太宗曾将开国功臣的画像绘制在凌烟阁上,以此表彰功勋。

赏析

收起展开
这首词是宋代豪放词风的代表作品之一,全词几乎句句用典,却毫无堆砌滞涩之感,情感脉络层层递进,一气呵成。

上片开篇便从男子志在四方的古训起笔,逐层铺陈自己文武双全的才学与凌云壮志,以李广的典故自嘲怀才不遇,却没有陷入悲戚的自怨自艾。下片转而叩问命运,感叹时机未到,却又以傅说、姜尚两位先贤的典故自勉,坚信自己终能遇上明主,最后以平定边患、绘像凌烟阁的宏大愿景收束全词,格调高昂,气宇轩昂,完全跳出了传统抒怀词常见的叹老嗟卑的窠臼,尽显宋代有志士人以身许国的英雄气概。

创作背景

收起展开
刘省斋生平史料记载极少,仅知其为宋代士人,这首词是典型的南宋中后期士人抒怀言志之作。

当时宋廷偏安江南,中原故土未复,无数胸怀韬略的下层士人空有报国之志,却得不到施展的平台,这首词正是在这样的时代背景下创作,抒发了作者壮志未酬却不改建功立业初心的慷慨情怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: