齐天乐·寿婺州陈可斋九月廿六

赋梅 · 宋代

雕阑曲曲芙蓉水,天然一时潇洒。
露浥冰壶,风摇玉佩,缥缈蓬莱如画。
银烛欲下。
照藻桷翬飞,杏梁虹架。
如此规模,杜陵何止万间厦。
明年春燕归早,卷帘应认得,旧家王谢。
袖里经纶,幕中佳话,高断云根谁写。
青冥纵靶。
看人在金坡,炬莲盈把。
句忆湘南,渌池明月夜。

译文

收起
雕花栏杆弯弯曲曲环绕着芙蓉池,天然成趣一派潇洒。
露水浸润得池馆洁净如冰壶,清风摇荡馆中玉佩,缥缈恍如画中蓬莱仙岛。
银烛快要燃尽。
烛光照亮彩绘屋椽,飞檐如翚鸟展翅,雕梁似彩虹横架。
有这般宏伟轩敞的格局,杜甫哪里会只感叹千万间广厦。
明年春天燕子归来得早,卷起帘幕它应该还能认出,这是旧时王谢世家的府邸。
您胸藏治国才略,幕府中留下众多佳话,这高耸倚着云根的建筑是谁所建。
在青天之下纵骑射靶。
看您身居金坡要职,手中握着盈把莲炬。
您还记得当年湘南,清池明月的夜晚吧。

注释

收起
  • 雕阑同“雕栏”,指雕刻花纹的栏杆。
  • 露浥冰壶浥,沾湿;冰壶本指盛冰的玉壶,比喻洁净澄澈,此处既写池馆环境,也暗喻主人品格高洁。
  • 藻桷翬飞藻桷,绘有文采的屋椽;翬飞,语出《诗经》,形容屋檐高耸如翚鸟展翅,形容建筑壮丽宏伟。
  • 杜陵句化用杜甫《茅屋为秋风所破歌》“安得广厦千万间,大庇天下寒士俱欢颜”,杜甫曾居长安杜陵,世称杜陵野老,此处称美主人有杜甫济世安民的胸襟。
  • 旧家王谢王谢指东晋门阀王氏、谢氏两大望族,后代指有声望的世家大族。
  • 经纶原指整理丝缕,引申为治国经世的才略。
  • 渌池渌,清澈,指清澈明净的池塘。

赏析

展开
这首寿词开篇不落俗套,不从祝寿直接起笔,先从主人新居环境写起,营造出潇洒出尘的意境。将新居比作蓬莱仙岛,既写建筑之美,也暗衬主人品格高洁,运笔含蓄自然。

下片转入对主人的称颂,用王谢旧称点明出身,经纶、佳话称其才略,“青冥纵靶”一句勾画出主人文武兼备的豪迈形象,让人物形象跃然纸上。结尾宕开一笔,忆及旧游,将今昔之感融入寿词,增添了情感厚度。

全词章法严谨,用典贴切自然,没有一般寿词的阿谀俗套,格调清雅高华,是宋代民间寿词中的上乘之作。

创作背景

展开
这是南宋词人赋梅为婺州官员陈可斋创作的祝寿词,作于陈可斋生日九月廿六日。

当时陈可斋新修馆署,词人既颂美其新居,也称颂其才德身份,以此为寿。这是宋代寿词常见的创作模式,结合祝寿对象的实际境遇生发,避免了泛泛祝寿的俗套。