水调歌头

凉吹拂衣袂,助我上高台。
云檐风栋,窗户绝纤埃。
四绕江山雄丽,万古盘龙踞虎,壮气锁崔嵬。
二水中分远,艇子自归来。
望白云,迎碧汉,俯长淮。
铎声到耳,亭亭孤塔现林隈。
烟惹宫城深树,日照酒楼帘幕,物象眼前排。
长啸下梯径,欲去更徘徊。

译文

收起展开
清凉的秋风拂过我的衣袖,仿佛托举着我一步步登上高高的台阁。
高耸入云的檐栋迎风而立,台阁的窗户之内没有半点纤薄的尘埃。
四面环绕的江山雄奇壮丽,千百年来这里如龙盘如虎踞,磅礴的壮气牢牢锁在连绵的高山峻岭之上。
两道江水从远方分流而过,一叶小舟正独自从天际返航归来。
抬眼望见天上流动的白云,伸手仿佛能碰到澄澈的银河,低头俯瞰浩荡的长淮。
悠扬的塔铃之声传入耳畔,一座亭亭独立的孤塔从林木掩映的山坳间显露出来。
炊烟缭绕着宫城深处的古树,日光映照街边酒楼的帘幕,种种风物景象都次第铺展在眼前。
我放声长啸着走下石阶小径,想要转身离去却又忍不住驻足流连徘徊。

注释

收起展开
  • 凉吹指清凉的秋风。
  • 衣袂衣袖。
  • 绝纤埃没有丝毫细小的尘埃,形容台阁之上洁净空明。
  • 盘龙踞虎即龙盘虎踞,形容金陵地势雄伟险要,是六朝古都的典型地理特征。
  • 崔嵬指高峻巍峨的山陵。
  • 碧汉碧天银河,代指高远的天空。
  • 林隈林木掩映的山坳深处。
  • 物象眼前可见的所有风物景象。

赏析

收起展开
这首词笔力清健,以登临的游踪为线索,层层铺展所见之景,开篇从清风拂身的感官体验起笔,点出登高的动作,开篇便带出爽利开阔的气韵。

上片集中摹写江山形胜,用“盘龙踞虎”的典故点出金陵的帝王州气象,雄强的壮气仿佛牢牢锁在连绵的高山峻岭之上,境界阔大沉雄,一扫传统登临词常见的衰飒悲秋之气。

下片视角由高远的天地收束到人间风物,孤塔铎声、烟树宫城、日照酒楼,由远及近将古都的鲜活盛景次第铺陈在读者眼前,既有自然山水的清旷,又有人间烟火的暖意。

全词不事雕琢,纯以白描手法摹写登临所见所感,末尾“欲去更徘徊”的细节,将词人对这片江山风物的喜爱流连之情写得真挚动人,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首词收录于《全宋词》,是南宋后期词人白君瑞登临金陵(今江苏南京)览胜的传世词作。

南宋时期金陵为江南重镇,兼具六朝古都的人文底蕴与江淮要冲的形胜格局,词人于风清日朗的秋日登高台远眺,览尽江山风物,兴之所至写下这首登临抒怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: