念奴娇

江干蹭蹬,镇寻常、怀想京城春色。
静倚山亭凝望处,惟见鸟飞云幕。
拂面埃尘,跳丸日月,老却风流格。
年来却有,短蓑轻棹胸臆。
闻与俊逸嬉游,笙歌丛里,眷恋中华国。
况是韶阳将近也,应办青骢金勒。
丰乐阑干,西湖烟水,遍赏苏堤侧。
举觞须酹,天隅犀渚孤客。

译文

收起展开
我在江畔困顿失意,平日里总常常怀念旧时京城的春日景致。
静静靠着山亭极目远眺,只看见飞鸟远去、云幕低垂。
扑面尽是旅途的尘埃,日月如跳丸般飞速流转,消磨尽了当年的风流意态。
这些年我胸中反倒生出了,身披短蓑、划着轻舟归隐的念想。
听闻如今才俊之士结伴嬉游,在笙歌缭绕的繁华之地,始终眷恋着这片华夏故土。
更何况大好春光将近,正好备好青骢骏马、饰以金勒准备出游。
丰乐楼的栏杆边,西湖的烟水之间,我要把苏堤的景致全都赏遍。
举起酒杯洒向大地,祭奠远在天涯海角、漂泊异乡的孤客。

注释

收起展开
  • 江干江畔、江边。
  • 蹭蹬路途难行,此处比喻仕途失意、困顿不得志。
  • 镇寻常镇,整日、常常,意思是平日里经常。
  • 跳丸日月比喻时间像跳动的弹丸一样飞速流逝,是古典诗词常用典故。
  • 短蓑轻棹短蓑衣和轻便的船桨,代指隐逸江湖的闲适生活。
  • 韶阳美好的春光。
  • 青骢金勒青白色的骏马,配着金属制成的马络头,代指装饰华美的出游坐骑。
  • 丰乐阑干丰乐楼的栏杆,丰乐楼是宋代临安西湖边的著名登临胜景。
  • 举觞须酹举起酒杯洒酒于地,是古代祭奠、抒怀的常用动作。
  • 天隅天边,指极偏远的地方。

赏析

收起展开
这首词上片以实笔起篇,先写自身江畔漂泊、仕途蹭蹬的处境,用「跳丸日月」的经典意象感叹时光飞逝,自己的少年风流意气已然消磨大半,沉郁的失意感扑面而来,没有刻意雕琢辞藻,却把久客失意的神态写得真切可感。

下片笔锋一转,由自身的失意转向对春日盛景的向往,听闻俊游、筹备车马、预想游赏西湖苏堤的画面层层铺展,将沉郁的情绪转向疏朗旷达,最终以洒酒祭孤客的收束,又将漂泊的孤愁轻轻点出,全词张弛有度,把个人身世之感与家国眷恋融在一起,情感真挚动人,是南宋中后期咏春词中颇具特色的作品。

创作背景

收起展开
这首词收录于《全宋词》,是南宋后期词人白君瑞的代表词作之一。

词人一生仕途失意,久居江南漂泊为客,词作写于春日将近之时,词人追念早年在汴京的游赏经历,又耳闻临安西湖春日的盛景,将半生蹭蹬的失意与对春日胜景的向往熔于一炉,暗含了南宋偏安背景下士人眷恋故土、惜春伤时的普遍心绪。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: