水调歌头

贾应 · 宋代

晚日浴鲸海，璧月挂鳌峰。
不知今夕何夕，灯火万家同。
楼外芙蕖开遍，人在琉璃里，语笑隔帘重。
对景且行乐，一醉任东风。
黄堂宴，春酒绿，艳妆红。
文章太守，和气都在笑谈中。
正此觥筹交错，只恐笙歌未散，温诏促追锋。
来岁传柑处，侍宴自从容。

译文

收起
傍晚落日沉浴在苍茫大海中，一轮玉璧似的明月挂在鳌峰之巅。
分不清今夜是何等美好的夜晚，千家万户灯火通明共度此时。
楼外的荷花已经处处开放，人仿佛置身澄澈琉璃之中，隔帘传来阵阵欢声笑语。
对着这般好景姑且纵情行乐，一醉方休任凭春风吹拂。
黄堂开设宴筵，春酒泛着碧色，歌女妆容艳红。
这位富有文采的太守，满座和气都融在轻松笑谈之中。
正当宴会上觥筹交错，却只怕笙歌还未散尽，皇帝的诏书已经催促您即刻赴京。
来年宫廷传柑的宴会上，您定能从容不迫陪侍君王宴饮。

注释

收起
  • 璧月像玉璧一样圆润皎洁的明月，多用来形容澄澈美好的月色。
  • 鲸海指辽阔的大海，古人认为海中多巨鲸，故以此称呼。
  • 鳌峰原指海上仙山，这里代指高耸秀美的峰峦，也可指官署胜地。
  • 芙蕖荷花的别称，指盛开的荷花。
  • 黄堂古代对太守办公厅堂的称呼，后也常用来代指太守。
  • 追锋即追锋车，是古代高速轻便的驿车，这里指朝廷催促赴任的诏令紧急。
  • 传柑宋代上元节宫廷举办侍宴，皇帝将黄柑赐给群臣，群臣相互传递成为典制，这里代指来日在宫廷赴宴。

赏析

展开
这首词开篇即从大处落笔，勾勒出辽阔清美的暮夜江景，落日浴海、明月挂峰的景象，开篇就营造出开阔疏朗的意境，为下文的宴饮铺垫了祥和大气的氛围。

接下来写宴饮的场景，荷花盛开、笑语隔帘，将宴席热闹欢悦又不失雅致的氛围表现得十分生动，“人在琉璃里”一句，将月光灯影下澄澈通明的意境写得空灵自然。下阕转入对太守的赞美，“春酒绿，艳妆红”色彩明丽，“文章太守，和气都在笑谈中”仅用十个字，就将太守儒雅谦和的形象勾勒得呼之欲出。

结尾笔锋一转，点出朝廷召迁的主题，“只恐笙歌未散，温诏促追锋”写出太守受朝廷器重的情形，结尾“来岁传柑处，侍宴自从容”以对未来的美好祝愿作结，语气雍容平和，既完全符合饯别贺迁的场合定位，也余韵悠然，是宋代宴饮赠词中的得体佳作。

创作背景

展开
贾应是南宋文人，现存生平史料记载较少，这首《水调歌头》是他留存不多的传世作品，创作于地方官署为太守举办的饯别宴上。

宋代地方官员任满或考绩优异后，常会被朝廷下诏征召入京迁升要职，僚属往往会在饯别宴上作词赠贺，本词就是为这种场合创作的贺别之作。

名句摘录

收起

晚日浴鲸海，壁月挂鳌峰。

不知今夕何夕，灯火万家同。