水调歌头

曾中思 · 宋代

有客泛轻舸，迤逦到桐庐。
山湾水曲，个中依约是仙区。
试唤清江渔父，为问来今往古，兴废事如何。
笑指寒烟里，此是子陵居。
汉光武，兴皇运，握干符。
客星侵座，方见不与故人疏。
自是先生高尚，无限经纶才略，飘泛寄江湖。
凛凛亘千载，风月属樵渔。

译文

收起
有客人乘着轻巧的小船，一路缓缓行来，抵达了桐庐。
山峦环抱，水流弯绕，这里隐隐约约就是仙人居住的区域。
试着呼唤清江上的渔父，询问从古到今，兴盛衰亡的往事究竟如何。
渔父笑着指向寒烟笼罩的深处，说这里就是严子陵的居所。
想当年汉光武帝刘秀，兴复汉室皇统，执掌了天下的符命。
客星冲犯帝座的典故，才看出刘秀并未对故人生分疏远。
本来先生就志行高洁，纵然有满腹经纶才略，依然飘然隐居寄身江湖。
他的凛然风骨绵延千年，清风明月都归属于樵夫渔父。

注释

收起
  • 轻舸轻巧的小船，舸泛指船只。
  • 迤逦形容行程曲折，缓缓行进的样子。
  • 个中此中，这里面。
  • 依约隐隐约约，依稀朦胧。
  • 子陵东汉隐士严光，字子陵，以不慕功名利禄的隐士风范为后世敬仰。
  • 干符古代指帝王受命于天的符瑞，此处代指天下政权。
  • 客星侵座严光曾与刘秀同卧，将脚压在刘秀腹上，太史次日奏报“客星犯帝座甚急”，后世以此指严光与刘秀的交往典故。
  • 经纶原指整理丝缕，引申为治理天下的才能谋略。
  • 凛凛形容风骨刚正，令人敬畏的样子。
  • 亘绵延，贯穿。

赏析

展开
这是一首咏史怀古的佳作，结构层次清晰，意境清幽深远。开篇从行舟入笔，先勾勒出桐庐山水的清幽朦胧，烘托出“仙区”的氛围，为引出严子陵隐居的典故做了自然的铺垫。

作者没有直接怀古，而是通过唤渔父、问兴废的构思，自然点出严子陵的居所，将叙事与怀古融为一体，行文灵动不呆滞。下片追叙严子陵与刘秀的往事，将帝王的开国功业与隐士的高尚节操对比，凸显出严子陵不慕荣利、坚守本心的品格。

结尾收束有力，将严子陵的凛然风骨与千年风月相融，点明真正不朽的不是帝王的功业，而是隐士的高风亮节，将清风明月还给山林樵渔，寄寓了作者对隐逸品格的向往与赞美，意蕴深沉，余味悠长。

创作背景

展开
曾中思是宋代词人，这首《水调歌头》是他泛舟途经浙江桐庐，凭吊东汉隐士严子陵隐居遗迹时所作。

严子陵名严光，少年时和汉光武帝刘秀是同窗好友，刘秀称帝后征召严子陵入朝为官，严子陵拒不受命，隐居在富春江边，钓台是他当年隐居垂钓的旧址，历来是文人怀古抒怀的著名胜迹。

名句摘录

收起

有客泛轻舸，迤逦到桐庐。

山湾水曲，个中依约是仙区。