水调歌头·钓台

汉事正犹豫,足迹正跫然。
岩陵老子,当时底事动天顽。
曾把丝纶一掷,藐视山河九鼎,高议凛人寒。
竹帛非吾事,霄汉任腾骞。
问云台,还得似,钓台巅。
几年山下,使人犹识汉衣冠。
寄语功名馀子,今日成尘何在,百战亦多艰。
一笑桐江上,来往钓名船。

译文

收起展开
东汉草创天下局势尚未明朗之时,严光的行迹踏遍四方。
这位隐居富春山的老高士,当年究竟是什么举动,竟然撼动了帝王的执拗心意。
他曾把垂钓的丝线随手一抛,全然藐视象征江山权力的九鼎,他高洁的议论凛然有寒气,让人心生敬畏。
在史书上留下功名从来不是他的追求,他只管自在地在云天之上自由遨游。
试问那表彰开国功臣的云台,又哪里比得上这处钓台的峰顶。
千百年过去,钓台之下的人们,依然能辨识出严光身上留存的汉代高士风骨。
寄语那些追逐功名的庸碌之辈,你们今日费尽百战艰难挣来的功名,如今都化作尘土,踪迹全无。
我望着桐江之上一声长笑,古往今来多少往来的船只,都不过是些沽名钓誉的伪隐者罢了。

注释

收起展开
  • 跫然原指脚步声,这里代指严光早年避世、踏遍天下的行迹。
  • 岩陵老子宋人对严光的戏称,严光字子陵,隐居于富春山岩壑之间,故得此称。
  • 丝纶原指帝王的诏书,这里双关代指严光垂钓的丝线。
  • 九鼎古代象征国家最高统治权力的传国重器,这里代指东汉的整个江山社稷。
  • 竹帛古代用来书写记录的竹简与丝帛,这里代指史书留名的世俗功业。
  • 腾骞指鸟儿高飞腾跃,这里形容不受世俗束缚、自由遨游的状态。
  • 云台东汉明帝时期,为表彰开国二十八位功臣,将他们的画像悬挂在南宫云台之上,后世代指人臣所能获得的最高功名荣耀。
  • 汉衣冠原指汉代的服饰礼仪制度,这里代指严光身上留存的不事权贵的高士风骨。

赏析

收起展开
这首咏史词以议论入词,笔力刚健冷峻,完全跳出了普通登临怀古词作的抒情范式。上阕回溯严光的生平事迹,将他弃置帝王征召、藐视江山权力的高士形象刻画得极具冲击力,“高议凛人寒”五字精准写出了严光当年面对光武帝时不卑不亢的傲岸气度。

下阕转入古今对照,将云台功臣的世俗荣耀与钓台的千古声名相对比,点出那些百战艰难换来的功名最终都化为尘土,远不如严光的隐者风骨流传千年。末尾两句更是翻进一层,以“钓名船”的冷峭讽刺,点破后世不少人借隐居沽名钓誉的虚伪本质,让全词的立意得到升华,极具思想穿透力。

创作背景

收起展开
这首词是宋代词人沈明叔登临富春江畔严子陵钓台所作的怀古咏史词作。严子陵即严光,是东汉光武帝刘秀的少年同窗,刘秀称帝后多次征召他入朝担任谏议大夫,他始终不肯接受,隐居于富春山垂钓终老,是后世公认的不慕权势的高士典范。

两宋时期,严子陵钓台是浙东地区的经典人文胜迹,无数文人游历至此都会留下凭吊作品,沈明叔这首词跳出了常规一味颂赞隐士的写作思路,融入了对世俗功名的冷峻反思。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: