减字木兰花

苏小小 · 宋代

别离情绪。
万里关山如底数。
遣妾伤悲。
未必郎家知不知。
自从君去。
数尽残冬春又暮。
音信全乖。
不见花开不见来。

译文

收起

离别之后满心都是怅惘愁绪。
万里关山远隔，你如今究竟身在何处。
只让我独自承受这份伤悲。
不知道你可明白我这份牵念。
自从你离家远去之后。
我数遍残冬，如今又到了春末。
始终都没有你的半点音信。
花期已过不见花开，也始终不见你归来。

注释

收起

如底数犹言“在何处”，底指处所，问对方行踪所在。
遣妾使我，遣是使、令的意思，妾是古代女子对自己的谦称。
春又暮指春天又快要过去，言时光流逝，等待已经过了很久。
全乖完全隔绝，乖是背离、阻隔的意思，指音信断绝。

赏析

展开

这首词最大的特点是语浅情深，以质朴真率的笔触写闺中思念，全无文人词的雕琢痕迹，自有动人的力量。开篇直接点题“别离情绪”，紧接着点出空间阻隔：爱人远在万里关山，不知行踪，随后转出一句“未必郎家知不知”，把女子思念中带着委屈的细腻心情写得十分真切。

下片转写时间流逝，从“残冬”数到“春又暮”，日复一日的等待呼之欲出，结尾“不见花开不见来”一句，将等待落空的愁苦凝缩在叠用的“不见”之中，把女子从盼望到失望的心情表现得余味悠长，全诗直白却不浅露，把普通女子的相思写得真挚动人。

创作背景

展开

本词作者为南宋歌女苏小小，不同于南齐时期的钱塘名妓苏小小，这位宋代苏小小能诗文，是宋代少见的民间女词人。

这首词是一首典型的代言体闺怨词，以女子的口吻抒发对远出未归的爱人的思念，是宋代女词人作品中流传较广的佳作。