渔家傲

丁羲叟 · 宋代

十里寒塘初过雨。
采莲舟上谁家女。
秋水接云迷远树。
天光暮。
船头忘了回来路。
却系兰舟深处住。
歌声惊散鸳鸯侣。
波上清风花上雾。
无计去。
月明肠断双飞鹭。

译文

收起
十里宽阔的寒塘刚刚落过一场雨。
采莲船上那美丽的女子是谁家姑娘。
秋水连着云气,迷蒙了远方的林木。
天色渐渐变得昏暗。
采莲女竟然忘记了回家的路。
索性把兰舟系在荷塘深处停留。
婉转的歌声惊散了相伴的鸳鸯。
清波上拂过柔和清风,荷花上笼着轻雾。
一时没有办法动身离开。
明月照着双飞的白鹭,惹起人无限愁肠。

注释

收起
  • 寒塘秋日清冷的荷塘,此处指江南水乡的秋日荷塘。
  • 兰舟用木兰木制作的小船,是古代文人对船只的美称。
  • 鸳鸯侣相伴同行的一对鸳鸯,古典诗词中常用来比喻相伴的爱侣。

赏析

展开
这首词以轻灵自然的笔触,勾勒出一幅朦胧清幽的江南秋塘采莲图,意境淡远,情致含蓄,是宋代水乡词中的佳作。

词的上片铺写场景:开篇点明时节环境,寒塘过雨,清新凉爽,随即引出采莲女的形象,接着以“秋水接云迷远树,天光暮”铺开暮秋荷塘的苍茫远景,自然引出“船头忘了回来路”的情节,过渡自然,浑然天成。

下片续写停舟的情景,采莲女索性系舟深处,歌声惊散鸳鸯,平添了几分生动的生活气息。“波上清风花上雾”一句堪称神来之笔,清风、水波、荷花、轻雾,四个意象组合出空灵缥缈的荷塘夜景,韵味十足。

末尾收束全词,以“月明肠断双飞鹭”传情,借双飞的白鹭反衬采莲女的孤单,将少女怀春、思慕伴侣的淡淡怅惘,完全融入清灵的月色江景之中,含蓄蕴藉,余味悠长,做到了情景交融的完美境界。

创作背景

展开
丁羲叟是南宋词人,生卒年与详细生平均已不可考,存世词作仅一首,就是这首《渔家傲》,收录于官方编纂的《全宋词》中,是描写江南水乡秋景与采莲生活的词作。