朝中措

横江一抹是平沙。
沙上几千家。
得到人家尽处,依然水接天涯。
危栏送目,翩翩去鹢,点点归鸦。
渔唱不知何处,多应只在芦花。

译文

收起展开
横亘的江面上,铺展着一片连绵的平缓沙岸。
沙岸之上错落分布着数千户寻常人家。
走到人居的尽头,眼前仍是浩渺江水连接着遥远天际。
我倚着高栏纵目远眺,江上远去的行舟翩然驶过,天边归巢的寒鸦点点散落。
渔歌阵阵不知从何处飘来,想来多半是藏在那茫茫芦花荡的深处。

注释

收起展开
  • 横江指横亘绵延的宽阔江面。
  • 危栏高楼上的栏杆,“危”意为高耸。
  • 去鹢远去的船只,古代习俗常在船首绘制鹢鸟图案,后世便以“鹢”作为船的代称。
  • 渔唱渔翁劳作时唱出的歌谣,也作渔歌。

赏析

收起展开
这首词写景层次极为清晰,由近及远逐层铺展,开篇从横江平沙落笔,再延伸到沙岸之上的数千户人家,最后将视线推远到水天相接的天际,构建出极为开阔舒展的画面空间。

下片转写凭栏远眺所得的动态景致,翩然远去的行舟、点点散落的归鸦,为原本偏于静态的江天图景注入了灵动的生气,末句以渔歌隐于芦花的虚笔收束,余韵悠然不尽。全词没有使用浓艳的辞藻,纯以白描手法勾勒江南江天的清旷淡远之美,尽显词人置身此间悠然闲适的心境。

创作背景

收起展开
这首词是宋代词人闾丘次杲仅存的两首词作之一,被收录进《全宋词》。

词人漫游江南沿江一带时,登临江畔的高阁纵览江天景致,将所见的沙岸民居、水天相接的旷远风光尽数铺陈于笔端,写下了这首清疏淡远的登临小令。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: