水调歌头

翠蕤插云表,初意隔仙凡。
临风据案一见,邂逅似开颜。
几欲拏舟九曲,便拟扪参绝顶,直下俯尘寰。
聊此税吾驾,赢得片时闲。
问仙人,缘底事,去不还。
长风浩浩,何许清梦杳难攀。
只有苍烟古木,好在清湍白石,依旧画图间。
回首武夷路,杳霭没云鬟。

译文

收起展开
苍翠的草木峰峦直插云外,起初总觉得这里是仙境和凡世相隔的地方。
迎着山风凭靠案几抬眼望见胜景,意外相逢的景致仿佛也舒展了笑颜。
好几次想要撑船游遍武夷九曲溪,还打算攀爬到山的最高处触摸星辰,居高临下俯瞰滚滚尘世。
暂且在这里停下我的车马,换得片刻悠然闲适的时光。
想问一问山中的仙人,到底是因为什么缘故,一去之后再也不返回。
长风浩荡吹过天地,往日那些缥缈的清梦悠远得再也难以追寻企及。
只剩下苍茫烟霭与千年古木,澄澈的急流和洁白的山石依然安好,如同旧时的图画一般。
回头望向通往武夷山的前路,早已隐没在迷蒙的云气山峦之间。

注释

收起展开
  • 翠蕤原指翠色的旌旗羽饰,这里代指苍翠繁茂的草木与青碧峰峦。
  • 云表云外,指极高的天际。
  • 邂逅不期而遇,这里指意外撞见美景。
  • 拏舟撑船,划船。
  • 扪参抚摸参星,形容山极高,可以触摸到天上的星辰。参是二十八宿之一。
  • 税吾驾停下我的车驾,指在此处停留休憩。税通“脱”,解脱、卸下的意思。
  • 清湍澄澈湍急的溪流。
  • 杳霭迷蒙悠远的云气。

赏析

收起展开
这首词以游赏武夷的行程感思为脉络,将实景描摹与游仙遐想自然融合,毫无雕琢痕迹。

上片从初见山景的惊艳落笔,先点出此地仙凡相隔的超凡气质,继而写自己想要泛舟九曲、登顶扪星的逸兴壮思,最终落脚于当下暂得休憩的闲淡心境,层层递进自然流畅。

下片转向对山中传说的叩问,叹惋仙人一去不返、旧梦难寻,转而将目光落回眼前苍烟古木、清湍白石的实景,在怅惘之余生出对自然山水恒常不变的欣慰,末句以回望山景隐入云霭收束,余韵悠长,尽显宋人题咏山水词作的清雅旷达格调。

创作背景

收起展开
这首词作于南宋后期,是词人覃怀高游历武夷山区时所作。

武夷山脉相传是仙人武夷君的得道居所,素来以九曲溪、三十六峰的奇绝景致闻名,历代文人多有题咏,词人登临山间高亭纵览胜景,心有所感便写下这首词作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: