曲江春霁

宿雨洗秦树,旧花如新开。
池边草未干,日照人马来。
马蹄踏流水,渐渐成尘埃。
鸳鸯不敢下,飞绕岸东西。
此地喧仍旧,归人亦满街。

译文

收起展开
昨夜的宿雨洗净了长安郊野的林木,枝头残留的晚花仿佛刚刚重新绽放。
池边的春草沾着雨水还未干透,晴日朗照之下,游春的车马络绎赶来。
马蹄踏过池边浅浅的积水,湿润的水迹渐渐被踏干化作了尘埃。
栖息的鸳鸯不敢落回水面,扑棱着翅膀绕着湖岸东西来回飞旋。
这片游览胜地的喧闹一如往日,游赏完毕归去的人潮已经挤满了整条街。

注释

收起展开
  • 宿雨下了一整夜的雨,隔夜留存的雨水。
  • 秦树长安一带的林木,长安古属秦地,因此以秦代指当地风物。
  • 霁雨雪停止,天气放晴。
  • 曲江唐代长安著名园林游览区,因池水曲折得名,遗址在今陕西西安东南。

赏析

收起展开
这首诗全程采用白描手法,没有任何华丽的辞藻修饰,却以极细腻的观察铺展出层次分明的动态场景。开篇先写雨洗林木、残花如新的清新生机,精准抓住了春雨初晴独有的湿润明丽质感。

诗人以车马到来的动线为叙事线索,从草上残水写到马蹄踏水成尘,再到受惊的鸳鸯绕岸飞旋,以禽鸟的反常反应侧面反衬出游赏人潮的庞大声势,视角由静转动,过渡自然毫无生硬之感。

末尾两句收束于喧闹依旧的街景,暗合晚唐虽时局动荡,但曲江游赏的旧日风俗仍存的时代细节,平淡的叙事之下藏着对盛世余韵的微妙感知,尽显晚唐写实诗风的质朴自然。

创作背景

收起展开
曲江位于唐代长安东南隅,是盛唐至晚唐时期最负盛名的公共游览胜地,每逢春日游赏者云集,是长安民众踏青、宴饮的核心去处。

这首诗是晚唐诗人刘驾春日游览曲江时所作,恰逢连绵春雨刚刚放晴,诗人以全程跟访的视角,记录了曲江从雨后清寂迅速变回喧闹的完整过程,是中晚唐曲江题材诗作中极具生活质感的一篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: