送李殷游边

十年梦相识,一觏俄远别。
征驾在我傍,草草意难说。
君居洞庭日,诗句满魏阙。
如何万里来,青桂看人折。
行装不及备,西去偶然诀。
孟夏出都门,红尘客衣热。
荒城见羊马,野馆具薇蕨。
边境渐无虞,旅宿常待月。
西园置酒地,日夕簪裾列。
壮志安可留,槐花樽前发。

译文

收起展开
我们相交十年神往已久,才匆匆见上一面转眼就要远别。
远行的车马就停在我身旁,仓促之间离愁别绪难以尽说。
你从前隐居洞庭湖畔的时候,诗作早已传遍了京城宫阙。
何苦不远万里来到长安,眼看着旁人把青桂攀折登科。
你连行装都来不及整理完备,就要向西远行偶然间匆匆诀别。
孟夏时节出得长安城门,扑面红尘把游子的衣衫烘得燥热。
沿途荒城随处可见放牧的羊马,山野馆舍里备好了薇蕨这类野菜。
如今边境早已没有战事隐患,你旅途夜宿时常伴着清月消磨。
往日我们在西园摆酒欢聚的地方,从早到晚都是衣冠名士罗列。
你胸怀壮志本就难以羁留,趁着槐花满枝在酒樽前就此出发吧。

注释

收起展开
  • 一觏匆匆相见。觏,遇见。
  • 征驾远行的车马。
  • 魏阙古代宫门外的门阙,代指京城、朝廷。
  • 青桂即桂树,古代以折桂代指科举登第。
  • 薇蕨两种野生野菜,这里代指山野间粗简的饭食。
  • 无虞没有忧患,此处指边境安定无战事。
  • 簪裾古代显贵的服饰,代指达官名士。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了传统送别诗凄切伤离的俗套,以平实白描的笔触铺陈叙事,从二人十年神交的渊源说起,转而惋惜友人赴长安未得功名便要远行,随后遥想友人一路西行的旅途见闻,最后以壮语作结,全无小儿女沾巾的悲态。

全诗细节刻画极具生活质感,孟夏都门的红尘热风、荒城的羊马、野馆的野菜,都写得真实可感,既体现出刘驾一贯反对浮靡雕琢的现实主义诗风,也暗含了对友人不受功名羁绊、奔赴边地舒展壮志的赞许,格调沉健开阔,在晚唐送别诗中别具风骨。

创作背景

收起展开
这首诗创作于晚唐大中年间,当时刘驾旅居长安,与友人李殷相交日久。

彼时唐王朝北部边境经过对回鹘的系列军事行动后,局势趋于平缓,并无大规模战乱,李殷决意赴边地壮游,临行前刘驾为他设宴饯别,写下这首送别诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: