江村

江水灌稻田,饥年稻亦熟。
舟中爱桑麻,日午因成宿。
相承几十代,居止连茅屋。
四邻不相离,安肯去骨肉。
书生说太苦,客路常在目。
纵使富贵还,交亲几坟绿。

译文

收起展开
清冽的江水灌溉着连片稻田,就算是灾荒之年稻谷也能成熟丰收。
我在船中沉醉于沿途的桑麻田园风光,日头过了正午索性留宿在这江村。
这里的百姓世代传承聚居了几十代,家家户户的茅屋紧紧相连连成一片。
四周乡邻彼此相依从不分离,又怎么肯抛下自己的至亲骨肉远走他乡。
我这个奔波的书生总说乡居日子清苦,可漂泊在外的旅途之苦却常浮现在眼前。
就算真的能求得富贵之后衣锦还乡,故旧亲朋的坟头恐怕也已经多处长满青草。

注释

收起展开
  • 饥年灾荒之年,粮食收成不好的年头。
  • 桑麻桑树和麻,古代常用来代指农事生产、田园生活。
  • 居止居住的处所,此处指村民聚居的生活状态。
  • 交亲交情深厚的亲友,关系密切的乡邻故人。

赏析

收起展开
这首诗完全摒弃了传统田园诗刻意描摹山水闲趣的俗套,以写实的笔触记录下江村百姓世代相守的淳朴生存状态,充满了厚重的人间烟火气。

全诗前后形成鲜明的对照:前半部分铺陈江村安居之乐,后半部分转而抒发游子奔波之叹,将安土重迁的传统乡土观念,与追逐功名最终得不偿失的现实困境并置,没有直白的说教,却以“几坟绿”的冷峭结局点破了世俗追逐富贵的虚妄,情感沉郁,极具现实穿透力。

创作背景

收起展开
刘驾是晚唐时期的现实主义诗人,屡举进士不第,长期漫游各地,对底层民间生活有着极为深入的观察与体验。

这首《江村》是他漫游江南水乡时所作,诗人亲眼见到江村百姓安土重迁的淳朴生活状态,联想到当时不少士人背井离乡追逐功名、最终落得物是人非的境遇,有感而发写下此篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: