出门

出门羡他人,奔走如得涂。
翻思他人意,与我或不殊。
以兹聊自安,默默行九衢。
生计逐羸马,每出似移居。
客从我乡来,但得邻里书。
田园几换主,梦归犹荷锄。
进犹希万一,退复何所如。
况今辟公道,安得不踌躇。

译文

收起展开
走出家门我羡慕往来的路人,他们奔走赶路仿佛找到了顺畅的坦途。
转念细想这些路人的心意,和我心中的所求或许并没有什么不同。
想到这里我暂且自我宽慰,沉默着行走在京城的宽阔大道之上。
为了生计我赶着瘦弱的老马外出,每次出门漂泊都好似要迁居别处。
有来自我家乡的客人到访,我只收到了邻里捎来的家信。
故乡的田园已经多次换了主人,我在梦里归去还能扛着锄头耕作。
进取求仕尚且希望渺茫,连万分之一的可能都很微小,退隐回乡又不知该何去何从。
更何况如今朝廷广开仕进的公道之门,我又怎么能不徘徊犹豫、难下决断呢。

注释

收起展开
  • 得涂涂通“途”,指找到通畅的行路坦途。
  • 九衢指京城中四通八达的宽阔大道,这里代指长安街市。
  • 羸马瘦弱的马匹,是诗人自况贫寒窘迫的处境。
  • 荷锄扛着锄头,代指归乡从事农耕的隐居生活。
  • 公道原指公正的仕进之路,这里特指晚唐时名义上开放的科举取士通道。
  • 踌躇徘徊犹豫,难以做出抉择的样子。

赏析

收起展开
这首诗以质朴直白的语言,层层递进地展现了晚唐寒门士人进退失据的精神困境,没有刻意雕琢的辞藻,完全以真情实感动人。

开篇从羡慕路人起笔,随即反推他人心意与己相同,点出所有奔波者都怀有功名之念,接着转向自身漂泊生计的描写,将乡书传至、田园易主的现实困境与梦归荷锄的理想场景形成强烈反差,最后点出既难进取又不忍退隐的矛盾,把一代寒士在时代乱局中的彷徨心态刻画得入木三分,极具典型的社会意义。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人刘驾旅居长安求仕期间所作。刘驾出身贫寒,唐宣宗大中六年才登进士第,此前长期在长安为功名奔波,饱尝漂泊流离之苦。

当时晚唐朝政日渐腐败,科举取士的“公道”早已名存实亡,大量寒门士人陷入求进无门、退隐无依的两难境地,这首诗正是诗人对自身处境的真实写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: