送友人擢第东归

同家楚天南,相识秦云西。
古来悬弧义,岂顾子与妻。
携手践名场,正遇公道开。
君荣我虽黜,感恩同所怀。
有马不复羸,有奴不复饥。
灞岸秋草绿,却是还家时。
青门一瓢空,分手去迟迟。
期君辙未平,我车继东归。

译文

收起展开
我们曾经一同旅居楚地南边,后来又在秦地长安相识相知。
自古男子就有胸怀四方的古训,怎能终日顾念妻儿困守小家。
我们携手一同奔赴科举考场,正好遇上选士的公道大门敞开。
如今你荣耀登第我却意外落榜,对这份知遇公道的感念却彼此相同。
你如今得第还乡马匹不再瘦弱,随行的仆从也不再有饥寒之忧。
灞水岸边秋草还泛着浅绿颜色,正是你动身启程返回家乡的时日。
长安青门外我们饮尽最后一瓢酒,临别之际你迟迟不愿动身离去。
盼你返乡的车辙还没被尘土掩平,我的车马也会随后向东踏上归程。

注释

收起展开
  • 擢第科举考试及第,登第,指考中进士。
  • 悬弧义古代男子出生时,家门左侧悬挂弓矢,寓意志在四方,这里指士人胸怀大志、不以家室为念的古训。
  • 名场科举考场,也泛指追逐功名的场所。
  • 灞岸指长安东边的灞水岸边,是唐代士人传统的送别之地。
  • 青门汉代长安城东的青城门,这里代指长安东门,是唐代士人送别饯行的常见去处。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了一般送及第诗的俗套,既没有对友人的登第做浮夸的谀赞,也没有因自身落第流露凄怨的酸气,通篇以真挚的情谊贯穿,读来格外坦诚动人。

诗中先回溯二人相交的缘起,点明二人都秉持士人志在四方的大义,携手共赴考场的经历让彼此的心意完全相通。即便最终一荣一黜,二人的相知相惜也丝毫没有动摇,结尾相约相继东归的约定,将世俗的得失之别完全消解,尽显二人超越功名的深厚交谊。全诗语言质朴古淡,完全契合刘驾作诗主情、崇尚古调的风格,在晚唐送别诗中堪称格调高古的佳作。

创作背景

收起展开
刘驾是晚唐时期现实主义诗人,生卒年约为公元822年至870年,他出身贫寒,仕途滞缓,直到唐宣宗大中六年(公元852年)方才进士及第。

这首诗作于刘驾早年旅居长安应举的时期,他与友人相知多年,二人同赴科举,友人先得登第,即将返回东方故乡,刘驾便写下这首送别诗,既庆贺友人得偿所愿,也抒发了自己的人生怀抱与归乡之约。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: