长洲怀古

野烧原空尽荻灰,吴王此地有楼台。
千年事往人何在,半夜月明潮自来。
白鸟影从江树没,清猨声入楚云哀。
停车日晚荐苹藻,风静寒塘花正开。

译文

收起展开
野火燃过原野空荡,遍地只剩荻草燃尽的余灰,昔日吴王就在这处地方修建了华丽的楼台。
千年往事早已悄然消逝,当年的风云人物如今又在何处?夜半时分明月高悬,潮水依旧像从前那样独自涌来。
白色水鸟的身影从江边的树丛间缓缓隐没,清猿的啼声飘入楚天的云气里,满含凄哀的意味。
天色向晚我停下车驾,采下苹藻凭吊古迹,风势安闲的寒塘边,野花正悠然地悄然盛放。

注释

收起展开
  • 野烧指原野上燃烧的野火,此处“烧”读shào。
  • 荻灰荻草燃烧后剩下的灰烬,荻是一种生长在水边、形态类似芦苇的草本植物。
  • 吴王此处指春秋时期的吴国君主,特指曾在长洲营建宫苑的夫差等吴国统治者。
  • 荐苹藻荐是进献、祭奠的意思,苹藻是两种常见的水生植物,古人常采摘它们作为凭吊祭祀的祭品。

赏析

收起展开
这首怀古诗通篇采用情景交融的写法,开篇先以荒寒的野火余灰之景,和昔日吴王楼台的盛景形成强烈的盛衰对照,刚起笔就奠定了吊古的苍凉基调。

中间两联是全诗的核心,千年人事俱往,唯有明月潮水不受人事变迁影响、依旧按规律往来,鸟影隐没于江树,猿声凄切飘入楚云,全以眼前的凄清之景托出深沉的历史虚无感,没有直接生发议论,而怀古的怅惘之情已经溢于言表。

末联笔锋悄然一转,诗人停驾采苹凭吊,却见寒塘风静、野花自开,以景物的悠然自在收束全篇,暗合了万物兴衰自有规律、人事功名终会归于尘土的主旨,余味悠长,是晚唐怀古诗中意境浑成的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人刘沧游历江南吴地旧迹时所作,长洲即今江苏苏州一带,为春秋吴国的核心属地,当年吴王阖闾、夫差都曾在此营造宫苑楼台,是历代文人咏史怀古的经典题材地。

刘沧身处晚唐乱世,一生偏好游历前代古迹,创作了大量咏史怀古诗作,多借前代的兴衰遗迹抒发对世事变迁、人事无常的感慨,这首诗正是他行过长洲古地,触景生情写下的吊古名篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: