秋日旅途即事

驱羸多自感,烟草远郊平。
乡路几时尽,旅人终日行。
渡边寒水驿,山下夕阳城。
萧索更何有,秋风两鬓生。

译文

收起展开
我拖着疲惫的身躯赶路,心中生出万千感慨,远处郊野荒草如烟,一望平旷。
通往故乡的路究竟何时才能走到尽头,漂泊的旅人整日里都在不停前行。
渡口边坐落着浸在寒意中的临水驿站,山脚下的城池正笼罩在落日的余晖之中。
周遭这般萧索寂寥还有什么可相伴的,唯有瑟瑟秋风悄悄催白了我两鬓的发丝。

注释

收起展开
  • 驱羸原指赶着瘦弱的马匹,这里代指拖着疲惫的身躯赶路。
  • 烟草被雾气笼罩的连绵荒草。
  • 水驿临水的驿站,是古代供旅途行人歇宿、更换车马的处所。
  • 萧索萧瑟寂寥,毫无生机的样子。
  • 两鬓脸颊边靠近耳朵的头发,常用来代指人的鬓角发丝。

赏析

收起展开
这首五言律诗以旅途行迹为线索,将秋日郊原的清冷景致与漂泊之人的沉重心境完全融合,情景浑然一体毫无割裂之感。

全诗没有刻意使用奇崛的字句,以白描手法依次铺陈平郊荒草、漫漫长路、寒水孤驿、夕阳孤城数个意象,层层渲染出秋日旅途的荒寒氛围,将游子无依的漂泊倦意烘托得格外真切。

尾联收束情绪,以秋风催白鬓发的细节,把长年漂泊的失意与深切乡思落到实处,余味悠长,是晚唐羁旅诗中极具代表性的作品。

创作背景

收起展开
刘沧是晚唐时期著名的羁旅诗人,他早年屡试进士不第,曾漫游齐、鲁、吴、楚等地,长年辗转奔波于旅途之中。

这首《秋日旅途即事》正是他漫游途中的秋日所作,彼时他远离故土,前路茫茫,在萧瑟秋景的触发下,将长期漂泊的倦意与乡思尽数倾注于笔端。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: