送元叙上人归上党

太行关路战尘收,白日思乡别沃州。
薄暮焚香临野烧,清晨漱齿涉寒流。
谿边残垒空云木,山上孤城对驿楼。
此去寂寥寻旧迹,苍苔满径竹斋秋。

译文

收起展开
太行山间的关隘道路上战事尘埃已经落定,你怀着整日萌生的思乡之情辞别沃州。
傍晚时分你对着野外的烧荒余烬焚香清修,清晨涉过清寒的涧水漱口洁齿。
溪水边废弃的营垒旁云树苍茫空寂,山头上孤零零的城池正对着驿馆的楼舍。
此番归去你将在寂寥中寻访旧日行迹,铺满苍苔的小径边竹斋正浸在清冷的秋意里。

注释

收起展开
  • 上人对僧人的尊称,元叙是本次送别的僧人的法号。
  • 上党唐代潞州的别称,治所在今山西长治一带,是太行山区的军事重镇。
  • 沃州唐代州名,治所在今河北赵县一带,是本次送别的地点。
  • 野烧野外的烧荒之火,此处也暗指战后的余烬。
  • 残垒战争留下的废弃营垒。
  • 竹斋此处指僧人在山中居所的书斋,周围遍植竹树。

赏析

收起展开
这是一首送别诗,却没有寻常送别诗的悲戚伤感,反而贴合送别对象僧人的身份,整体清寂淡远,禅意悠然。

全诗以战地初平的大环境开篇,将送别的场景置于太行关塞的阔大背景下,跳出了一般送别诗拘于儿女情长的狭小格局。中间两联写景,既写出了僧人清简修行的日常行止,也点出战后关塞的荒疏冷寂,情景交融,不着痕迹。收尾两句想象友人归后的隐居生活,苍苔竹斋的秋意画面感十足,余味悠长,将对友人的深切牵挂完全融入清寂的意境之中,含蓄蕴藉,耐人寻味。

创作背景

收起展开
刘沧是晚唐时期诗人,屡试不第,直到唐宣宗大中八年才考中进士,一生多游历关塞各地,与各地诗僧交往颇多。

这首诗是诗人在沃州送别僧人元叙返回上党时所作,中晚唐之际上党一带曾发生多起藩镇割据引发的战事,诗中开篇的“战尘收”正点明当地刚经历过战乱、初归平静的时代背景。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: