早行

旅途乘早景,策马独凄凄。
残影郡楼月,一声关树鸡。
听钟烟柳外,问渡水云西。
当自勉行役,终期功业齐。

译文

收起展开
趁着清晨的清景踏上旅途,独自驱马前行心中满是凄清孤寂。
郡楼边的残月还留着淡淡余影,关隘旁的树丛里传来一声鸡鸣。
在笼着薄雾的柳林外听到远处钟声,在水云弥漫的西岸打听渡口的位置。
应当自我勉励,坚持在外奔波求索,最终期盼能建立足以比肩先贤的功业。

注释

收起展开
  • 策马驱马,挥动马鞭赶马前行。
  • 残影此处指天将亮时将落未落的残月留下的淡影。
  • 关树关隘附近生长的树木。
  • 问渡打听渡口的方位,确认前行的路径。
  • 行役指为了生计、公务或求仕长期在外跋涉奔波。

赏析

收起展开
这首五律精准捕捉了清晨赶路的典型细节,从视觉、听觉多维度铺陈出早行独有的朦胧清冷氛围。开篇直接点题,以“独凄凄”奠定行旅孤寂的底色,残月、鸡鸣、烟柳、远钟、水云等意象依次次第展开,完全贴合凌晨时分天地尚未完全苏醒的特殊场景,画面感极强。

全诗情感并未沉溺于行旅的凄苦,尾联笔锋陡然一转,从羁旅的怅惘转向自我勉励,将个人的功业抱负融入早行的情境之中,使得全诗的格调从凄清转向昂扬,跳出了一般行旅诗一味抒发愁绪的常见窠臼。

创作背景

收起展开
刘沧是晚唐时期的诗人,屡经进士落第,常年漫游南北各地,行旅经历十分丰富。

这首五言律诗是他赴考求仕途中的作品,彼时他常年辗转于不同州县,对凌晨早行的场景有着极为真切的体察,于是将行旅的清冷感受与自我期许融合作诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: