经炀帝行宫

此地曾经翠辇过,浮云流水竟如何。
香销南国美人尽,怨入东风芳草多。
残柳宫前空露叶,夕阳川上浩烟波。
行人遥起广陵思,古渡月明闻棹歌。

译文

收起展开
这片土地当年曾有隋炀帝的銮驾行经,如今浮云悠悠流水滔滔,昔日盛景终究归于何处。
南国的繁华消散,当年随侍的美人都已逝去,前朝的遗恨融入春风,只余下遍地萋萋芳草。
行宫前的残柳徒然挂着沾露的叶片,夕阳铺洒在河川之上,放眼尽是浩渺的烟波。
远行的游人望见旧地不由得涌起对广陵旧事的怀思,明月笼罩的古渡口,传来阵阵悠扬的渔歌。

注释

收起展开
  • 炀帝行宫指隋炀帝杨广在江都(今江苏扬州一带)修建的出行驻留的宫苑,隋代大业年间炀帝多次游幸江都,耗费了大量民力。
  • 翠辇用翠鸟羽毛装饰的帝王车驾,这里代指隋炀帝的出行銮驾。
  • 广陵古代地名,即今天的江苏扬州,是隋炀帝多次游幸的地方,隋代的行宫多分布于此地。
  • 棹歌行船时船夫所唱的歌谣。

赏析

收起展开
这首咏史诗没有直接铺陈隋炀帝荒淫亡国的具体史实,全程以景物裹挟深沉的历史感慨,将吊古伤今的情绪完全融于所见的荒败景致之中,情景高度交融。

开篇以设问起笔,将昔日帝王巡行的盛大威仪和眼前浮云流水的空寂形成强烈对照,随后以美人香消、芳草怨生的意象,暗喻隋王朝覆灭之后所有的繁华盛景都荡然无存,只余下无穷的历史遗恨散入春风、漫生草野。颈联两句更是将行宫旧址的荒败景象写得入木三分:行宫前的残柳徒然挂着带露的叶片,远处河川之上夕阳斜照,浩茫的烟波漫无边际,厚重的历史沧桑感扑面而来。

尾联收束到诗人自身的感怀,行旅之人望见旧地不由得想起隋炀帝在广陵的旧事,全篇最终在明月古渡的悠悠棹歌声中收束,没有直白生硬的批判,却将历史兴衰无常的慨叹、对后世统治者的讽喻都藏于景语之中,余味悠长,是晚唐咏史诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人刘沧的经典咏史怀古诗作,创作于诗人漫游江淮地区的途中。

中晚唐时期,统治阶级日渐骄奢,多有不恤民力、逸乐荒政的行径,诗人途经隋炀帝在江都一带遗留的行宫旧址,目睹眼前残败荒凉的景象,联想到隋代因炀帝穷奢极欲、滥用民力最终覆亡的历史,心生万千感慨,于是写下这篇作品,意在借古讽今,警示当世统治者。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: