晚秋洛阳客舍

清洛平分两岸沙,沙边水色近人家。
隋朝古陌铜驼柳,石氏荒原金谷花。
庭叶霜浓悲远客,宫城日晚度寒鸦。
未成归计关河阻,空望白云乡路赊。

译文

收起展开
清澈的洛水将两岸平分成片片沙渚,沙边的水光天色旁散落着几户寻常人家。
隋朝旧道旁铜驼街的柳树仍存,西晋石崇的金谷园早已沦为荒原,只剩旧时名花的残影。
庭院里霜色浓重、木叶飘零,远游的客子满心悲戚,暮色中寒鸦掠过洛阳的宫城城头。
归乡的计划迟迟无法实现,关河阻隔前路漫漫,只能空自遥望白云之下,通往故乡的路途是那样遥远。

注释

收起展开
  • 清洛指清澈的洛水,洛河是流经洛阳的核心河流,也是洛阳城得名的重要水系。
  • 铜驼柳洛阳古有铜驼街,是西晋至隋唐时期洛阳最繁华的街道,街旁遍植柳树,此处代指洛阳的前朝遗迹。
  • 金谷花指西晋富豪石崇在洛阳修建的私家名园金谷园中的花卉,金谷园后世早已荒废,成为洛阳怀古的经典意象。
  • 乡路赊赊意为遥远,指通往故乡的路途十分漫长遥远。

赏析

收起展开
这首七律将咏史怀古与羁旅愁思完美融合,开篇从洛水秋景写起,铺陈洛阳水岸人家的秋日风貌,笔调舒缓自然,清冷的晚秋氛围感扑面而来。

颔联两句拉开历史纵深,以铜驼古陌、金谷荒原两个极具代表性的洛阳历史符号,点出数百年间王朝兴废、繁华消歇的沧桑巨变,怀古的苍凉感不着痕迹地融入景物描写之中。

颈联收归当下客居的实景,浓霜庭叶、晚照寒鸦,将晚秋的凄冷氛围渲染到极致,直接引出远客的悲怀。尾联直抒胸臆,把关河阻隔的归思、遥望白云的怅惘落到实处,将个人身世漂泊之悲与古今兴废之慨融为一体,沉郁苍凉,余味悠长。

创作背景

收起展开
刘沧是晚唐时期诗人,长期漫游关洛一带,屡试不第,大中年间才得中进士,这首诗正是他旅居洛阳客舍时的秋日所作。

彼时的洛阳历经安史之乱与藩镇混战的破坏,盛唐时期的东都盛景早已残破,诗人晚秋时节客居此地,触目所及尽是古今兴废的痕迹,叠加自身羁旅漂泊的愁思,便写下了这首怀古与抒怀结合的七言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: