秋夕山斋即事

衡门无事闭苍苔,篱下萧疏野菊开。
半夜秋风江色动,满山寒叶雨声来。
雁飞关塞霜初落,书寄乡闾人未回。
独坐高窗此时节,一弹瑶瑟自成哀。

译文

收起展开
简陋的山居门庭外无人往来,苍苔漫生,篱边几丛野菊稀稀落落地正自开放。
夜半时分秋风乍起,江上的景色随之摇漾,满山寒叶簌簌,似是潇潇秋雨的声响漫山而来。
大雁飞向遥远的边关塞北,寒霜刚刚初降,我写好寄往故乡的书信,却还没能等到返乡的归人。
在这样的秋夜时节我独自倚着高窗闲坐,抬手弹起一曲瑶瑟,自然而然生出无尽的哀愁。

注释

收起展开
  • 衡门以横木做的门,代指简陋清苦的山居屋舍。
  • 萧疏稀疏零落、疏淡冷清的样子。
  • 乡闾本指乡里间的街巷,此处代指故乡、故里。
  • 瑶瑟装饰有美玉的瑟,是古代传统的拨弦乐器,音色清寂哀婉。

赏析

收起展开
这首七言律诗以秋夕山斋的所见所感为线索,写景层次分明,由近及远,由视觉到听觉,将萧瑟清冷的秋夜氛围渲染得淋漓尽致。

前两联铺写山斋秋景,从庭前苍苔野菊,到夜半秋风满山寒叶,声景交融,不着一「愁」字而愁意已漫溢纸面。颈联宕开一笔,将视线投向远方关塞的归雁,点出寄书未达、归期无望的怀乡主旨,情感流转自然毫无滞涩。尾联收束到诗人自身的动作,独坐弹瑟,哀情不待刻意抒发便自然流露,余味悠远,尽显晚唐羁旅诗清寂苍凉的独特韵致。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人刘沧的羁旅怀人名作,创作于他早年隐居游幕、久客他乡的时期。

刘沧一生仕途困顿,直到唐宣宗大中八年才考中进士,长年辗转于山野江湖之间,秋日居于山斋的所见所感,恰好触发了他积压已久的乡思与漂泊之悲。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: