江行书事

远渚蒹葭覆绿苔,姑苏南望思裴徊。
空江独树楚山背,暮雨一舟吴苑来。
人度深秋风叶落,鸟飞残照水烟开。
寒潮欲上泛萍藻,寄荐三闾情自哀。

译文

收起展开
远处水中小洲上蒹葭丛生,覆盖着层层绿苔,我向南遥望姑苏城,心绪萦绕徘徊难安。
空阔的江面之上孤树斜倚在楚山的背影处,蒙蒙暮雨里一叶扁舟从吴地旧苑的方向驶来。
时节已至深秋,行人行经之处秋叶纷纷飘落,飞鸟掠过落日余晖,水面上的烟霭渐渐散开。
带着寒意的潮水即将上涌,浮萍水藻随之泛动,我想要以萍藻祭奠三闾大夫屈原,心中满是哀恸。

注释

收起展开
  • 远渚远处的水中小洲。
  • 蒹葭芦苇一类的水生植物。
  • 裴徊同徘徊,指心绪萦绕、流连不安的样子。
  • 吴苑春秋时吴国的宫苑,此处代指姑苏一带的吴地旧地。
  • 残照指落日的余晖。
  • 三闾即三闾大夫,是屈原曾任的官职,此处代指屈原。

赏析

收起展开
这首七言律诗尽显晚唐咏怀诗清寂苍远的特色,写景层次极富章法,从开篇的远望洲渚起笔,逐步将镜头拉近到空江独树、暮雨孤舟,再铺陈深秋叶落、残照烟开的动态景致,最后收束到寒潮泛藻的江景,全程顺着行舟的游踪展开,画面流动感极强。

全诗将羁旅的秋愁与凭吊先贤的怀古哀情自然融合,没有刻意的情绪宣泄,所有的怅惘与哀恸都藏在清冷空寂的江景描写之中,末句以萍藻祭奠屈原的细节,既暗合了江南民间投食吊屈原的传统习俗,也将自身怀才不遇的身世之感寄寓其中,情景交融,余味悠远绵长。

创作背景

收起展开
刘沧是晚唐咸通年间进士,一生喜好漫游,足迹遍及吴越、荆楚等地,长期的漂泊经历让他的诗作多带清寂苍远的羁旅色彩。

这首《江行书事》便是他行舟于江南水乡途中所作,诗人沿长江行经姑苏旧地,目睹江上秋暮清寒之景,既生辗转漂泊的客愁,又遥念屈原忠而见疏、自沉汨罗的往事,怀古伤今之情交织,遂写下这篇作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: