题王校书山斋

猨鸟无声昼掩扉,寒原隔水到人稀。
云晴古木月初上,雪满空庭鹤未归。
药囿地连山色近,樵家路入树烟微。
栖迟惯得沧浪思,云阁还应梦钓矶。

译文

收起展开
猿猴飞鸟都悄无声息,白日里书斋门扉紧闭,隔着流水的寒凉原野,往来的行人十分稀少。
云散天晴古木参天,一轮明月刚刚升起,空旷的庭院落满积雪,外出的仙鹤还没有归来。
种植药草的园圃紧连山麓,青翠山色近在眼前,樵夫常走的小路延伸进林间,烟霭朦胧隐约难辨。
久居在此早已生出归隐江湖的思绪,就算日后身居朝廷高阁,也定然会梦到这处垂钓的石矶。

注释

收起展开
  • 猨鸟猨同猿,指山中的猿猴与飞鸟。
  • 校书即校书郎,唐代掌管校勘皇家典籍的官职,多为清贵的低层文职。
  • 药囿种植药草的园圃。
  • 栖迟流连、长久居处的意思。
  • 沧浪思化用《孟子》中“沧浪之水清兮,可以濯我缨”的典故,代指归隐江湖的志趣。
  • 钓矶水边可供垂钓的岩石,后世常用来代指隐居的处所。

赏析

收起展开
这首诗是晚唐清雅七律的代表性作品,通篇以景衬情,没有直白的夸赞之语,却把山斋远离尘嚣的幽寂氛围烘托得淋漓尽致。首联从听觉和行人踪迹落笔,猿鸟无声、昼日常掩扉、隔水生人稀,开篇就营造出与世隔绝的清寂质感。

中间两联写景层次分明,由近及远逐步铺展:月上古木、雪满空庭的清寒近景之后,衔接药圃连山色、樵路入烟微的淡远远景,每一处景物都不带世俗烟火气,完全贴合文人心中理想的隐世居所的样貌。

尾联由景及情收束全诗,不说自己向往归隐,却说久住此处早已生出沧浪之思,甚至推想主人日后身居朝廷高阁,也定然会在梦中回到这处山斋的钓矶旁,既暗赞了山斋的宜居动人,也点出了二人共通的厌弃尘俗、向往山林的志趣,余味淡远悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人刘沧的题赠作品,创作于诗人漫游关中一带的时期。友人王氏时任校书郎,在郊野山林间修筑了这座读书的斋室,刘沧造访此处,被清幽绝俗的环境触动,便题写了这首诗留在书斋壁上。

中晚唐时期,不少身居卑职的文人对喧嚣的官场心生厌倦,往往在郊野营建别业寄托山林志趣,王校书的山斋正是这种时代风气下的典型产物。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: