谒金门

韦庄 · 宋代

春雨足。
染就一溪新绿。
柳外飞来双羽玉。
弄晴相对浴。
楼外翠帘高轴。
倚遍栏干几曲。
云淡水平烟树簇。
寸心千里目。

译文

收起
春日的雨水十分充足。
染出一溪崭新的翠绿春色。
柳树外飞来一对洁白水鸟。
趁着晴光相对在水中沐浴。
楼外翠绿的帘幕高高卷起。
我把所有栏杆都倚了个遍。
云影清淡水面平旷烟树密集。
方寸心遥系着千里外的故人。

注释

收起
  • 双羽玉指羽毛洁白如玉的成对水鸟。
  • 高轴指将帘幕高高卷起。轴本为卷画的轴，此处作动词用，指卷帘。
  • 烟树簇形容烟雾笼罩的树木丛生攒聚的样子。簇，即攒聚、密集。
  • 寸心千里目指小小的方寸心中，遥系着千里之外的故人，形容怀远情深。

赏析

展开
这首词是韦庄清疏淡远词风的典型代表，通篇情景交融，淡语含情，韵味悠长。

上片纯写春日雨霁之景，开篇两句以极简笔墨勾勒出春雨过后生机盎然的清新溪景，一个“染”字将无形的春光写得灵动鲜活，随后柳外双禽戏水的画面，既增添了春日的灵动生气，成双飞鸟的意象也暗反衬出词人独处的孤寂。

下片从写景转入写人，“倚遍栏干几曲”短短七个字，就将词人久久伫立、凭栏怀人的缱绻情态刻画得生动真切，末句“云淡水平烟树簇，寸心千里目”以开阔辽远的春景收束全词，将怀人的悠远情思融入淡远景物之中，含蓄蕴藉，余味不尽。全词不用浓艳辞藻，以疏朗清淡的笔墨写深沉怀远之情，在花间词中独具一格。

创作背景

展开
韦庄是唐末五代花间派代表词人，一生历经唐末战乱，晚年入蜀，出仕前蜀，官至宰相。

这首词创作于韦庄留居蜀地时期，是一首春日登楼怀远的经典词作，体现了韦庄独特的清疏词风。