八月十五日夜玩月

中秋朗月静天河,乌鹊南飞客恨多。
寒色满窗明枕簟,清光凝露拂烟萝。
桂枝斜汉流灵魄,苹叶微风动细波。
此夜空亭闻木落,蒹葭霜碛雁初过。

译文

收起展开
中秋的明月朗照,浩瀚银河一片静谧,乌鹊向南飞去,羁旅之人的愁恨陡然增多。
清寒的月色铺满窗棂,把枕席都照得透亮,清冷月光下凝着的露珠,轻轻拂过如烟的藤萝。
桂影斜斜映在横斜的银河之上,月华流动洒下清辉,水面苹叶在微风里晃动,漾开细碎的波纹。
今夜在空寂的亭中听见树叶飘落的声响,落霜的沙石沙洲边,初来的雁阵刚刚飞过。

注释

收起展开
  • 枕簟枕席,即枕头和竹席,这里泛指卧具。
  • 烟萝指烟霭笼罩的藤萝草木,古时也常用来代指山野幽居的处所。
  • 斜汉指夜深之后横斜低垂的银河。
  • 灵魄这里代指月亮的清辉,即流动的月华。
  • 蒹葭蒹和葭都是水生草本植物,即芦苇。
  • 霜碛落了秋霜的沙石浅滩、水边沙洲。

赏析

收起展开
这首七律通篇紧扣中秋月夜的核心意象,将视觉、听觉多重感官体验交织,营造出清寒寥廓的中秋意境。

诗人没有直白宣泄思乡之苦,而是将羁旅的怅惘藏在每一处景物描写之中:“乌鹊南飞”暗合古乐府与曹操诗的典故,暗喻客子漂泊无依的处境,末句雁过木落的描写,更是将秋夜的清冷与客居的孤寂融为一体,情景交融,余味悠长。全诗对仗工整,用词清润,是晚唐中秋羁旅诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人刘沧的羁旅中秋代表作品,收录于《全唐诗》卷五百八十六。

刘沧长年漫游各地,仕途困顿,大半生都辗转漂泊在异乡,中秋月圆之夜诗人客居在外,触景生情,将所见的中秋月夜清景与自身的羁旅愁思相融,写下这首意境清寥的七言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: