晚春宿僧院

萧寺春风正落花,淹留数宿惠休家。
碧空云尽磬声远,清夜月高窗影斜。
白日闲吟为道侣,青山遥指是生涯。
微微一点寒灯在,乡梦不成闻曙鵶。

译文

收起展开
暮春的佛寺中春风吹拂,枝头正纷纷飘落残花,我久久逗留,接连几夜寄宿在高僧的居所。
万里碧空云絮散尽,悠远的磬声缓缓飘向远方,清寂深夜明月高悬,窗影在地面斜斜铺开。
白日里我悠闲吟哦,与僧人道友相伴,遥指远处的青山,那便是我向往的隐逸生涯。
寒灯还剩一点微弱的光亮,我始终没能做成回乡的好梦,耳畔已经传来拂晓时乌鸦的啼鸣。

注释

收起展开
  • 萧寺佛寺的别称,相传梁武帝萧衍建造佛寺,命书法家萧子云飞白大书“萧寺”二字,后世遂以萧寺泛指所有寺院。
  • 淹留长期逗留、滞留。
  • 惠休南朝刘宋时期的著名诗僧,本姓汤,这里以惠休代指这座僧院的住持高僧。
  • 磬声寺院中敲击铜制法器磬发出的声响,是佛门特有的声音。
  • 曙鵶拂晓时分的乌鸦,“鵶”同“鸦”。

赏析

收起展开
这首七言律诗通篇以僧院的所见所闻串联,将清寂的禅意与深沉的羁旅乡愁融于一体,章法层层递进,毫无滞涩之感。

首联直接点题,交代晚春寄宿僧院的事由,落花春风的暮春底色,为全诗铺垫了淡远怅惘的基调。颔联对仗精工,从视觉与听觉两个维度描摹僧院深夜的清旷之景,碧空月高、磬声飘远,营造出远离尘嚣的空灵禅境。颈联顺势生发,写诗人在禅院中暂得安闲,甚至生出以青山为伴、隐逸终老的念头,情绪看似趋于平和。尾联笔锋陡然一转,寒灯明灭之中,乡思冲破了禅意的遮蔽,归梦不成又闻鸦啼,将漂泊游子的羁旅之愁推向顶点,余味悠长。

创作背景

收起展开
刘沧是晚唐著名的七言律诗作者,擅长抒写旅况愁思与隐逸情怀,他久困科场,直到唐宣宗大中八年才得中进士,此前有长达十余年的漫游漂泊经历。

这首《晚春宿僧院》正是他漫游各地、旅居佛寺期间所作,彼时他辗转异乡,在晚春的清冷僧院中暂得休憩,半生的羁旅愁思与出世之念交织相融,最终落笔成这篇意蕴悠长的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: