游上方石窟寺

苔径萦回景渐分,翛然空界静埃氛。
一声疏磬过寒水,半壁危楼隐白云。
雪下石龛僧在定,日西山木鸟成群。
几来吟啸立朱槛,风起天香处处闻。

译文

收起展开
长满青苔的小径曲折萦回,景致随脚步逐渐分明,空旷的天地间尘氛尽消,一派悠然清净。
一声清疏的磬音掠过寒凉的水面,半壁高峻的楼阁隐隐掩映在白云之间。
落雪飘洒在石龛旁,禅僧正入定打坐,日头西沉,山间林木上归鸟成群飞起。
我多次来到这里,倚着朱红的栏杆吟啸,清风吹起,寺院里的清雅香气四处飘散,处处可闻。

注释

收起展开
  • 苔径长满青苔的山间小径。
  • 翛然无拘无束、悠然自在的样子。
  • 疏磬清疏悠远的寺院磬声,磬是寺院中用于敲击鸣响的法器。
  • 危楼高峻的楼阁。
  • 石龛在石壁上凿出的小石室,多用来供奉佛像,也可供禅僧打坐修行。
  • 入定佛教禅修术语,指僧人摒除一切杂念,进入心无旁骛的安定禅定状态。
  • 吟啸高声吟咏歌啸,是古代文人抒发闲适意趣的常见行为。
  • 天香这里指寺院中焚烧的供香飘散出的清雅香气。

赏析

收起展开
这首七言律诗是晚唐山水禅诗的代表性作品,全诗写景层次井然,由远及近,由外到内,将石窟寺清幽空灵的环境描摹得如在目前。

诗人善用动静对照的手法,疏磬过水、飞鸟成群是灵动的动景,僧人参定、白云掩楼是安闲的静景,二者相融相生,毫无违和之感,自然而然烘托出禅门清净无染的独特氛围。

全诗语言清和淡远,没有刻意堆砌辞藻,末尾以风送天香的嗅觉体验收束,将视觉、听觉、触觉的多重感官感受融为一体,余味悠长,尽显诗人悠然世外的闲适襟怀。

创作背景

收起展开
刘沧是晚唐时期的诗人,于唐僖宗大中八年考中进士,平生喜好游历河洛、关中一带的名山大刹,留下了大量山水纪游诗作。

这首《游上方石窟寺》是他漫游洛阳周边名胜时,探访龙门石窟附近的上方石窟寺所作。晚唐时局动荡,不少文人选择寄情禅林山水,以此消解俗世的纷扰与仕途失意的怅惘,这首诗正是他彼时心境的真实写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: