怀江南友人

久绝音书隔塞尘,路岐谁与子相亲。
愁中独坐秦城夜,别后几经吴苑春。
湘岸风来吹绿绮,海门潮上没青苹。
空劳两地望明月,多感断蓬千里身。

译文

收起展开
我们久已断绝音信,远隔边塞风尘,前路岔道纷杂,谁还能与你亲近相伴。
满怀愁绪里我独自坐在秦地都城的深夜,分别之后你已经历了好几度江南吴苑的春辰。
湘江岸畔清风吹来拂动你素日弹奏的绿绮琴,入海口潮水上涨淹没了岸边初生的青苹。
我们两地徒劳地一同仰望明月,都深深感慨自己如同飘转的断蓬,是流落千里的孤身之人。

注释

收起展开
  • 塞尘边塞的风尘,代指关塞阻隔的荒远路途。
  • 路岐岐通“歧”,指岔路,这里比喻人生前路的分岔、世事的坎坷。
  • 秦城指秦地的城邑,这里即指唐代长安一带,是诗人此时旅居的地方。
  • 吴苑指春秋时吴国的宫苑,旧址在今江苏苏州一带,这里代指江南友人所居的吴越之地。
  • 绿绮古代著名的古琴名,后作为古琴的通用代称。
  • 海门指江河入海口,是江南近海处的典型地貌。
  • 青苹一种水生的浅绿色蕨类植物,初春时生于水边。
  • 断蓬断根的蓬草,蓬草秋枯根断,随风飘转,常用来比喻漂泊无定的旅人。

赏析

收起展开
这首怀人诗构思绵密,虚实相生,突破了一般怀人诗只写自身思念的局限,从开篇就双向落笔,既写自己隔绝的处境,也牵挂友人无人相伴的孤况,情感温厚恳切。

中间两联对仗精工,诗人身处秦城的寒夜,却遥想江南的春景、湘岸的清风、海门的潮声,将数千里的空间距离拉得极近,把对友人的惦念全部融入江南的特色意象之中,不着一个“思”字而思念之情满溢。

尾联收束到两地同望明月的经典场景,以断蓬自喻也喻友人,将个人身世漂泊的感慨与怀友的深情融为一体,沉郁苍凉,余味悠长,典型体现了晚唐羁旅诗作的深婉风格。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人刘沧旅居关中时期的怀人之作,收录于《全唐诗》卷五百八十六。

刘沧生平久困科场,曾漫游吴越多地,与江南友人交谊深厚,后居于秦地长安一带,因关塞阻隔、音信不通,在羁旅愁思中写下这首怀念旧友的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: