经过建业

六代兴衰曾此地,西风露泣白苹花。
烟波浩渺空亡国,杨柳萧条有几家。
楚塞秋光晴入树,浙江残雨晚生霞。
凄凉处处渔樵路,鸟去人归山影斜。

译文

收起展开
六朝的兴盛与衰亡都曾在此地上演,秋风寒露仿佛在白苹花上低声泣诉。
江上烟波浩渺,徒然留下亡国的旧迹,岸边杨柳萧条冷落,如今还剩几户人家。
楚地边塞的秋日晴空,光影分明映入林间,钱塘江雨后初歇,傍晚天际生出明霞。
满目凄凉的是随处可见的渔樵小径,飞鸟归巢行人返家,远处山影已经西斜。

注释

收起展开
  • 建业古地名,即今天的江苏南京,是三国吴、东晋、南朝宋、齐、梁、陈六个朝代的都城。
  • 六代即在建业建都的六个朝代,后世也常称其为六朝。
  • 白苹水中生长的浮草,夏秋季节开白色小花,是古典诗词中常用来烘托秋意与怅惘情绪的典型意象。
  • 浙江钱塘江的古称。
  • 渔樵路渔人和樵夫日常往来山野的小路。

赏析

收起展开
这首七律是晚唐怀古诗的代表性作品,全诗以秋日萧瑟之景包裹千古兴亡之叹,情景交融毫无痕迹。

开篇直接点出六朝兴衰的核心题旨,以拟人化的“露泣”二字先渲染出浓重的感伤氛围,将客观历史的沧桑感转化为可感的情绪。中间两联远近景致交错,浩渺烟波、萧条杨柳、晴光入树、晚霞生雨,将历史的空茫感与眼前的秋景完全交织,全程不做直白议论,而世事变迁的沧桑意味已经自然流露。尾联收束到眼前寻常山野景致,渔樵往来、山影西斜,把沉重的兴亡感慨淡化为日常的归人归鸟画面,余味悠长,寄寓了诗人对历史变迁、世事无常的深沉喟叹。

创作背景

收起展开
刘沧是晚唐时期以怀古诗创作见长的诗人,他仕途失意,长期漫游南北各地的历史古迹,遍览六朝旧地的残迹风物。

这首诗是他途经六朝故都建业(今江苏南京)时,目睹秋日此地的萧瑟景象,联想到六朝相继覆亡的沧桑旧事,结合晚唐国势衰微、藩镇割据的现实感慨,写下的怀古咏怀作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: