题马太尉华山庄

别开池馆背山阴,近得幽奇物外心。
竹色拂云连嶽寺,泉声带雨出谿林。
一庭杨柳春光暖,三迳烟萝晚翠深。
自是功成闲劒履,西斋长卧对瑶琴。

译文

收起展开
马太尉的华山庄另辟池台馆舍,背倚着山的北坡,身处其中便能轻易生出幽远奇绝、超脱世俗的心境。
青竹梢头仿佛拂动着云色,和山间的佛寺连为一体,泉水的声响裹挟着雨意,从溪涧的林间穿流而出。
满院的杨柳在暖融融的春光里舒展,三条小径被烟霭藤萝笼罩,傍晚时分翠色显得格外浓深。
这自然是功成名就之后,将佩剑公务都搁置闲放,在西边的书斋里终日闲卧,对着瑶琴悠然度日的境界。

注释

收起展开
  • 物外心超脱世俗尘务、不被功名利禄牵绊的心境。
  • 烟萝指笼罩在烟霭中的藤萝类蔓生植物,常用来代指山林隐居的清幽环境。
  • 剑履即宝剑和朝履,代指军政事务与官场公务,古代重臣上朝时特许带剑履上殿,是极高的荣宠,此处代指勋位与官场俗务。
  • 西斋指山庄西侧的书斋,是古代文人闲居读书、抚琴会友的专属处所。

赏析

收起展开
这首诗是晚唐题园诗的代表性作品,全篇由景入情层层递进,先写山庄背山选址的整体格局,再由远及近描摹竹色拂云、泉声带雨、春柳铺庭、晚萝凝翠的不同景致,将华山庄清幽绝俗的环境刻画得淋漓尽致。

全诗没有落入一般题赠诗刻意谀颂主人功业的俗套,而是将落脚点放在“功成闲剑履”的隐退襟怀之上,把戎马一生的武将功成之后不恋权位、寄情山水的超脱形象刻画得十分生动,情景交融意境清逸,读来毫无尘俗之气。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人刘沧的题赠之作,创作于诗人游历关中地区期间。

马太尉是唐代曾任太尉官职的马姓勋将,他在华山脚下修建了这座山庄,作为功成身退之后的休憩之所,刘沧受邀游览山庄之后,有感于主人超脱的襟怀,写下这首题壁诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: