秋日夜怀

砧杵寥寥秋色长,绕枝寒鹊客情伤。
关山云尽九秋月,门柳叶凋三径霜。
近日每思归少室,故人遥忆隔潇湘。
如何节候变容发,明镜一看愁异常。

译文

收起展开
捣衣的砧杵声稀稀落落,秋意漫无边际格外悠长,绕枝盘旋的寒鹊,撩动得旅居之人满心感伤。
关隘山川之上云色散尽,正是深秋九月的明月高悬,门前柳树叶片凋零,院中小径早已覆上寒霜。
近来我每每都想回到少室山归隐,遥念昔日的旧友,彼此远隔在潇湘江水的那一方。
为何节气物候的变迁,悄悄改变了我的容颜鬓发,对着明镜一照,满心的愁绪实在不同寻常。

注释

收起展开
  • 砧杵捣衣石和捣衣棒,古代秋日有赶制寒衣寄给远人的习俗,砧杵声常用来烘托秋夜的羁旅愁思。
  • 九秋秋季共九十天,九秋即指深秋农历九月。
  • 三径原指西汉隐士蒋诩归隐后在院中开辟的三条小径,后常用来代指归隐者的家园。
  • 少室少室山,在河南嵩山,是唐代著名的隐居胜地,此处代指诗人向往的归隐居所。
  • 潇湘潇水和湘水,在今湖南境内,古诗词中常用来指代遥远的江南水乡。
  • 节候指节气和物候,这里代指时序流转的时光。

赏析

收起展开
这首诗以层层递进的方式铺展秋夜的羁旅愁绪,开篇从听觉落笔,以稀落的砧杵声、绕枝的寒鹊两个典型秋夜意象,直接点出客居的感伤基调,清冷的秋意瞬间铺满全篇。

中间两联对仗工整,意境开阔,从眼前的霜月柳色宕开,延伸到遥隔云山的故乡旧友,将空间的距离感写得格外沉郁,思归怀人的情绪自然流淌而出。

末句收束到对镜自照的细节,将前面铺垫的所有愁绪落到自身年华老去的慨叹上,把普通的羁旅闲愁深化为对人生漂泊、时光虚掷的怅惘,余味悠长动人。

创作背景

收起展开
刘沧是晚唐时期著名的漫游诗人,久困科场,直到唐宣宗大中八年才得中进士,此前数十年都辗转漂泊在各地为仕途奔走。

这首《秋日夜怀》正是他旅居异乡时所作,清冷的秋夜触动词人积压已久的客愁,将思归、怀人、叹逝的多重情绪熔于一炉,是晚唐羁旅诗的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: