题吴宫苑

吴苑荒凉故国名,吴山月上照江明。
残春碧树自留影,半夜子规何处声。
芦叶长侵洲渚暗,苹花开尽水烟平。
经过此地千年恨,荏苒东风露色清。

译文

收起展开
古老的吴宫苑早已荒凉,只剩下旧时吴国的名号,吴地山头明月升起,把江面照得一片澄明。
暮春时节碧绿的树木兀自投下清荫,夜半时分,不知从何处传来了子规的凄切啼鸣。
繁茂的芦叶蔓延生长,把江中沙洲都浸得幽暗,白苹花全部开尽之后,水面上的烟霭一片匀净。
我行经此地,心中涌起跨越千年的兴亡怅恨,和暖的东风缓缓吹过,草叶上的露色清莹冷冽。

注释

收起展开
  • 吴苑即吴宫苑,春秋时吴国的宫苑遗址,位于今江苏苏州一带。
  • 子规又名杜鹃,相传为古蜀帝魂魄所化,啼声凄切,古典诗词中常用来烘托悲戚苍凉的氛围。
  • 洲渚江河中大小不一的沙洲,是水中小块陆地的统称。
  • 苹花即白苹,一种生于浅水中的多年生草本植物,夏日开白色小花。
  • 荏苒原指时光渐渐流逝,这里形容东风缓缓吹拂的舒缓状态。

赏析

收起展开
这首怀古诗通篇以景衬情,将历史的厚重沧桑完全融入凄清寥落的暮春夜景之中,毫无刻意吊古的说教意味。

诗人依次铺陈所见之景:荒凉的旧苑、照江的山月、留影的碧树、啼鸣的子规、侵暗沙洲的芦叶、开尽的苹花与平漫的水烟,层层渲染出古遗址幽冷孤寂的氛围,将吴国覆灭以来数千年的兴亡之恨,不着痕迹地融入景物描写当中。

全诗意境浑成,语言清寂淡远,没有激烈的情感宣泄,却在末句以清寒的露色收束,把怀古的怅惘与晚唐衰世的落寞感融为一体,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人刘沧的怀古诗代表作之一,创作于诗人漫游吴越故地期间。

刘沧身处晚唐衰世,生平喜好游历名山大川与历史遗迹,途经春秋吴国的旧宫苑遗址时,目睹眼前残败寥落的暮春景象,遥想当年吴国盛极而亡的兴衰往事,感于历史更迭、时光流转的无常,便写下了这首凭吊怀古的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: