洛阳月夜书怀

疏柳高槐古巷通,月明西照上阳宫。
一声边雁塞门雪,几处远砧河汉风。
独榻闲眠移岳影,寒窗幽思度烟空。
孤吟此夕惊秋晚,落叶残花树色中。

译文

收起展开
稀疏的柳树与高大的槐树掩映着幽深古巷,明亮的月光向西洒落,照在昔日的上阳宫上。
天边传来一声北归边雁的啼鸣,仿佛裹挟着塞门的霜雪,远处几处捣衣的砧声,伴着银河边吹来的飒飒秋风。
我在独榻上闲卧安眠,看着窗外山影缓缓移动,寒窗边缕缕幽思,仿佛漫过了迷蒙的烟空。
我独自吟咏,惊觉此刻已是暮秋将尽,整个人都沉浸在落叶飘零、残花委地的萧瑟树色之中。

注释

收起展开
  • 上阳宫唐代洛阳的著名宫殿,唐高宗至唐玄宗时期曾是皇家重要行宫,安史之乱后逐渐荒废。
  • 边雁从北方边塞飞来的大雁,秋深时节向南迁徙,常被诗人用作牵动羁旅愁思的意象。
  • 远砧远处传来的捣衣声,古代秋凉时节人们会捣制寒衣寄给远戍的亲人,砧声往往烘托出清冷孤寂的氛围。
  • 河汉即银河,这里代指高远的秋空。

赏析

收起展开
这首七言律诗最突出的特点是将古都的历史沧桑感与个人的羁旅愁思完全融为一体,意境清迥而气韵沉郁。

开篇从眼前实景落笔,古巷疏柳高槐,月色斜照荒废的上阳宫,开篇就为全诗铺垫下清冷寥落的底色,暗寓对盛唐已逝、繁华消歇的深沉感慨。中间两联远近结合,虚实相生,边雁塞雪、远砧风露的意象由远及近,将秋夜的寒意从天际一直渗透到诗人寒窗下的幽思当中,时空被极大拉伸,愁绪也随之漫溢开来。

全诗没有直白的悲苦呼号,所有的情绪都藏在景物描摹之中,末句收束于落叶残花的萧瑟树色,将孤吟迟暮的怅惘完全融入秋景,余味悠长,典型体现了晚唐咏怀诗作衰而不伤、清逸沉郁的艺术风格。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人刘沧旅居洛阳时期的羁旅抒怀之作。刘沧生平久困科场,直到唐宣宗大中八年才得中进士,此前曾长期辗转客游于河洛一带,对洛阳的前朝遗迹与秋意风物十分熟悉。

秋夜的洛阳月色清寒,诗人行经古巷望见曾经盛极一时的上阳宫如今沉寂寥落,自身的漂泊失意之感与古都的衰飒秋气相融,便写下这首书怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: