江行夜泊

白浪连空极渺漫,孤舟此夜泊中滩。
岳阳秋霁寺钟远,渡口月明渔火残。
绿绮韵高湘女怨,青葭色映水禽寒。
乡遥楚国生归思,欲曙山光上木兰。

译文

收起展开
滔滔白浪与远天相连,水势浩渺无边,我这一叶孤舟今夜就停泊在江中的滩岸。
岳阳一带秋雨初晴,山寺的钟声从远处飘来,渡口明月高悬,江上的渔火已经黯淡将残。
耳畔琴音清越高远,仿佛藏着湘水女神的幽怨,青色芦苇的光影里,栖息的水禽也带着清寒。
故乡远在千里之外,身处楚地的我生出了浓烈的归思,天色将明,山间的晨光渐渐爬上了我的船舷。

注释

收起展开
  • 渺漫形容江水浩渺无际、与天相连的样子。
  • 秋霁秋雨过后天气转晴。
  • 绿绮古代著名的古琴名称,后世常用来代指名贵的琴,也泛指清越的琴音。
  • 青葭青色的初生芦苇。
  • 木兰这里代指木兰舟,是古代对行船的美称,相传鲁班曾用木兰树造船。

赏析

收起展开
这首诗是晚唐羁旅写景诗的代表性作品,全程以夜泊的视听感受为线索,由远及近铺陈意象,把空茫清冷的秋江夜景和诗人的孤旅愁思完全融合在一起,毫无割裂之感。

开篇从大处落笔写连天白浪,先把孤舟的渺小感衬出来,次联收束到近处的钟声、残火,视听结合把夜泊的静谧寥落氛围渲染得十分到位。后两联由景入情,将湘地的古老传说融入琴音的描写里,又以寒苇水禽的凄清氛围做铺垫,自然引出浓烈的归思,末句以天色欲晓、山光渐上船舷的清新生动作结,没有直白的情绪宣泄,却把漫溢的羁旅愁思收束在淡远的晨光之中,余味悠长。

创作背景

收起展开
本诗作者刘沧是晚唐时期的诗人,屡试进士不第,长期漫游南北,尤其对湘楚一带的风物十分熟悉,写下了不少行旅题咏的作品。

这首诗作于诗人沿长江行旅、途经岳阳附近的途中,某个秋雨初歇的秋夜,他泊舟江中滩地,被周遭清寥的江景触动羁愁,于是写下了这首情景交融的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: