忆秦娥

春宵短。
香闺寂寞愁无限。
愁无限。
一声窗外,晓莺新啭。
起来无语成娇懒。
柔肠易断人难见。
人难见。
这些心绪,如何消遣。

译文

收起展开
春日的夜晚太过短暂。
深闺之中我独居寂寞,愁思浩浩无穷无尽。
愁思浩浩无穷无尽。
只听得窗外传来一声啼鸣,是清晨的黄莺刚刚开始婉转歌唱。
起身之后默默无言,整个人娇柔慵懒提不起精神。
柔肠寸断,我思念的心上人却难以相见。
心上人难以相见。
这般百转千回的愁绪,要怎样才能排遣消解?

注释

收起展开
  • 香闺旧时对女子所居内室的美称。
  • 晓莺新啭清晨的黄莺刚刚开始婉转啼鸣,啭指鸟儿悠扬地鸣叫。
  • 娇懒娇柔慵懒,形容女子心绪低落、提不起精神的状态。
  • 柔肠指女子柔软的心肠,多用来比喻缠绵悱恻的情思。
  • 消遣指排遣、消解愁闷的情绪。

赏析

收起展开
这首词严格遵循《忆秦娥》词牌的格律要求,上下片各用一处三字句叠句,也就是「愁无限」和「人难见」的重复咏叹,将原本平铺直叙的愁绪层层推进,形成了回环往复的抒情节奏。

全词没有用浓艳的辞藻,完全以深闺女子的第一视角直白吐露心绪,从春宵苦短的感受写起,到晓莺啼鸣的外界景物触发愁思,再落到相思难见的核心痛苦,最后以无处排遣的反问收束,情感真挚细腻,完全是发自肺腑的闺中怨语,极具艺术感染力。

创作背景

收起展开
这首词的作者梁意娘是五代宋初的女词人,据宋代笔记《青琐高议》记载,她与表兄李生互相爱慕,却被礼教和家族长辈阻隔,二人不得自由相见。

长期独居深闺的梁意娘,将自己的相思之苦、独处之愁尽数融入词作,这首《忆秦娥》就是她抒写闺中相思心绪的代表作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: