虞美人

崔木 · 宋代

春来秋往何时了。
心事知多少。
深深庭院悄无人。
独自行来独坐、若为情。
双旌声势虽云贵。
终是谁存济。
今宵已幸得人言。
拟待劳烦神女、下巫山。

译文

收起
春去秋来时光流转,这样的日子何时才是尽头?
我心底积攒的愁思,不知道有多少?
深深的庭院寂静无声,连个人影都没有,
我独自走来又独自静坐,这样孤苦的情怀,叫我怎么承受?
纵然那些达官贵人声势显赫身份尊贵,
到头来又有谁能对我伸出援手给予接济?
今夜我有幸能听到你的一番言语,
打算劳烦神女,降临走下巫山。

注释

收起
  • 若为情犹言难为情,指难以承受这般孤苦情怀,不知如何自处。
  • 双旌原指古代高官出行的仪仗,此处代指权势显赫的达官贵人。
  • 存济接济、救助,也有安顿之意,此处指伸出援手给予帮助。
  • 下巫山化用宋玉《高唐赋》中巫山神女下凡与楚王相会的典故,此处指恳请神女降临成全心愿。

赏析

展开
这首词以情感发展为脉络,从抒发文时光流逝、孤苦无依的愁绪开篇,层层递进,最后点明诉求,情感真挚自然。

开篇“春来秋往何时了。心事知多少”化用李煜同调词的起句笔法,开门见山点出年光虚度、心事重重的苦闷,奠定了全词孤寂愁闷的基调。接下来两句“深深庭院悄无人。独自行来独坐、若为情”,以寂静无人的庭院环境,衬托主人公孤居无侣的状态,把抽象的寂寞转化为具象可感的场景,情景交融,凄清动人。

下阕转而抒发对自身境遇的感慨,“双旌声势虽云贵。终是谁存济”一句,道破世态炎凉,纵然达官权贵身份尊贵,却无人肯提携帮助自己,暗含怀才不遇的抑郁不平,也自然引出下文的诉求。结尾两句化用巫山神女的经典典故,既贴合遇神女的创作背景,又含蓄吐露心愿,用典贴切自然,语言质朴流畅,将复杂的情感表达得婉转而真诚,余味悠长。

创作背景

展开
这首词出自南宋洪迈《夷坚丙志》卷十六,为北宋词人崔木所作。

据文献记载,崔木字子默,江苏如皋人,北宋哲宗元符年间,崔木前往京城汴京参加科举考试,旅居僧舍期间题诗于壁,后与神女相遇,交谈之后崔木向神女表露心曲,写下了这首《虞美人》。