虞美人

黄舜英 · 宋代

一从骨肉相抛了。
受了多多少。
溪山风月属何人。
到此思量、因甚不关情。
而今虽道王孙贵。
有事凭谁济。
自从今夜得媒言。
相见佳期无奈、隔关山。

译文

收起
自从至亲骨肉离散分离之后。
我受尽了数不清的苦楚煎熬。
往日相伴的清溪青山清风明月如今又属于谁呢。
每念及此处,又怎么可能不动情伤怀。
如今虽说所嫁的王孙身份尊贵。
真遇到难处急事,却没有任何人可以依靠帮衬。
自从今夜听到媒人传来的消息。
明明相见的佳期将近,却无奈被重重关山阻隔。

注释

收起
  • 一从自从。
  • 骨肉代指至亲家人。
  • 王孙原指贵族子弟,此处指词人的丈夫。
  • 帮助、周济,此处指依靠、援手。
  • 媒言媒人的传话,此处指捎来的关于旧亲的音讯。

赏析

展开
这首词以极其质朴直白的口语化开篇,没有任何刻意的辞藻修饰,直接将自己骨肉分离的人生剧痛铺陈开来,开篇两句的“受了多多少”完全是日常口语入词,将难以尽数的苦楚尽数囊括,极具感染力。

词的上片从身世之痛落笔,以溪山风月的无人共赏,反衬出词人失去至亲之后的孤寂心境,反问“因甚不关情”,将积压的情绪直接倾泻而出,毫无扭捏之态。下片转而写当下的处境,即便身处富贵,却依旧孤立无援,最后以佳期在望却关山阻隔的无奈作结,将词人想要和亲人重逢却被现实阻碍的两难怅惘写到极致,情感真挚厚重,拥有极强的共情力。

创作背景

展开
黄舜英是南宋时期的民间女词人,生平正史记载较少,相传她早年遭遇家变,与至亲骨肉失散,后嫁入贵族王孙府邸,始终难以忘怀旧日亲人。

这首词正是她在听闻有人捎来可以联络旧亲的消息后,抒发自身身世漂泊、旧情难断的怅惘之作,跳出了宋代女性词作常见的伤春悲秋的闺怨窠臼,极具写实色彩。