春日旅游

玄发辞家事远游,春风归雁一声愁。
花开忽忆故山树,月上自登临水楼。
浩浩晴原人独去,依依春草水分流。
秦川楚塞烟波隔,怨别路岐何日休。

译文

收起展开
年少时辞别家乡踏上远游的路途,春风中北归的雁儿一声啼鸣,惹起满心愁绪。
看见繁花盛放忽然忆起故乡山中的旧树,月亮升起时独自登上临水的高楼。
晴朗的原野广阔浩茫,只有我一人孤身前行,春草柔密繁茂,眼前的河水向不同方向分流。
秦川与楚地边塞被浩渺的烟波阻隔,这离别漂泊的愁怨,不知何日才能停歇。

注释

收起展开
  • 玄发黑发,代指年少青春之时。
  • 故山故乡的山,此处代指故乡。
  • 秦川指古秦地,即今陕西关中一带。
  • 楚塞指楚地的边塞,泛指今长江中游一带的楚地边界。
  • 路岐歧路,此处代指漂泊不定的旅途。

赏析

收起展开
这首七律以羁旅之愁贯穿全篇,起句便点明远游的背景,以归雁的啼声牵出愁绪,开篇就将全诗清冷孤寂的情感基调铺陈开来。

中间两联对仗极为工整,由眼前景自然过渡到心中情:见花开忆故树,望月升登高楼,将春日行旅的孤寂感写得细腻真切;晴原独去、春草分流的意象,更是将孤身漂泊的寥落感具象化,情景交融毫无雕琢痕迹。

尾句收束于对漂泊无休的慨叹,将个人的怀乡之愁升华为对前路茫茫的人生怅惘,余味悠长,极具感染力。

创作背景

收起展开
刘沧为晚唐时期诗人,生卒年不详,早年屡举进士不第,曾长期漫游吴越、荆楚、秦中等多地,一生饱尝羁旅漂泊之苦。

这首《春日旅游》正是他漫游途中的春日所作,将春日行旅的所见所感与怀乡思归的情绪相融,是晚唐羁旅诗的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: